CAPÍTULO I. ANTECEDENTES GENERALES DEL PROYECTO

1.1. Antecedentes del Titular

Titular: SQM Nitratos S.A. 
Rut: 96592190-7 
Domicilio: Anibal Pinto 3228 Antofagasta 
Representante Legal: Jaime Javier San Martín Larenas 
Rut: 8931725-8 
Domicilio: Anibal Pinto 3228, Antofagasta 

1.2. Ubicación

Sus coordenadas son:

1.3. Monto de Inversión: US$32.600.000

1.4. Vida Util: 25 años

1.5. Mano de Obra

1.6. Superficies del proyecto, incluidas obras y/o acciones asociadas
La superficie ocupada será de  aproximadamente de 9,3 há.

1.7. Descripción del proyecto

Procesos: La Figura I.3 de la DIA presenta el diagrama de flujo del proceso de producción para la nueva Planta de Granulado/Prilado de nitratos, el que involucra las siguientes etapas: alimentación, secado, fusión, granulado o prilado, clasificación y enfriamiento, almacenamiento y despacho. La planta será diseñada para procesar nitrato de potasio y alternativamente nitrato de sodio, y la capacidad de producción será incrementada en tres etapas, según el programa de ventas de nitrato granulado y de nitrato prilado.

El proceso de formación de gránulos y priles comienza con el secado del nitrato cristalizado en un secador rotatorio. Los cristales secos son entonces fundidos en un intercambiador de calor que contiene un serpentín por el cual circula el fluido. Luego, el nitrato fundido es bombeado a la planta de granulación o alternativamente a la de prilado, dependiendo de la alternativa y etapa de producción. Los gránulos o alternativamente los priles pasan a continuación por un sistema de harneros para su clasificación y por un sistema de enfriamiento, logrando una temperatura óptima para su posterior manipulación en silos y despacho.

A continuación, se describen brevemente los procesos que se realizarán para la producción de 640.575 ton/año de nitrato granulado y, alternativamente, de 213.525 ton/año de nitrato granulado más 854.100 ton/año de nitrato prilado:

a) Recepción y almacenamiento de materias primas: El nitrato de potasio y el nitrato de sodio, con un contenido de humedad del 7% y a granel, ingresarán a la planta en ferrocarril o camiones desde las plantas de cristalización de María Elena y Pedro de Valdivia. Alternativamente, el nitrato proveniente de las plantas de cristalización de Coya Sur llegará por correas transportadoras. La materia prima transportada en camiones o carros será descargada en canchas de almacenamiento. Ambas canchas (una para cada materia prima) tendrán piso de adocreto y estarán provistas de muros móviles. Las canchas serán rectangulares y tendrán capacidad de almacenamiento para 3.000 ton cada una. El nitrato transportado en correa podrá ser descargado en pilas de almacenamiento o alimentar directamente el proceso productivo. La superficie ocupada para almacenamiento de materia prima será de 4.880 m².

b) Secado: La materia prima ingresará a las instalaciones de secado por medio de correas transportadoras. Desde las canchas de almacenamiento, cargadores frontales cargarán la correa de alimentación a secadores mediante rampas y tolvas. Alternativamente, la correa proveniente de la planta de cristalización existente en el lugar podrá alimentar las tolvas directamente. El sistema de secado comprende secadores rotatorios para cristales de nitrato que reducen su humedad de un 7% hasta un 0,1%. Los principales equipos del área de secado serán una correa de alimentación de materias primas, tolvas de alimentación con disgregadores de colpas, alimentadores pesométricos, correas de alimentación de secadores rotatorios, secadores rotatorios, elevadores de capachos, harneros vibratorios para clasificación del producto proveniente del secador rotatorio y un sistema de captación de polvo (compuesto por ciclones y filtros de mangas). La superficie ocupada por los equipos será de 1.360 m².

c) Fusión: La fusión del nitrato se realizará en forma indirecta. Este sistema consiste en suministrar el calor para la fusión del nitrato a través de un intercambiador de calor que contiene un serpentín por el cual circula el fluido térmico. El área de fusión del nitrato estará formada por estanques de fusión con agitación, estanques decantadores, estanques de circulación, calentadores de fluido térmico incluyendo precalentador de aire, bombas centrífugas verticales, un puente grúa para mantención de equipos, tecles y monorrieles. Estos equipos irán montados sobre estructuras metálicas y no se contempla edificaciones cerradas. La superficie de terreno ocupada será de 480 m².

d) Granulación: Desde el estanque de fusión ingresará el caldo de nitrato a un estanque en el cual se fundirán los finos provenientes del sistema de clasificación y de recuperación del granulador. Este estanque de fusión secundario tendrá un sistema de calefacción por gases calientes provenientes de un quemador. A continuación, el caldo de nitrato se bombeará al tambor granulador donde será rociado sobre gránulos de nitrato para su crecimiento. El área de granulación estará formada por tambores granuladores, correas de descarga de granos y un sistema de captación de polvo (compuesto por ciclones y filtros de mangas). Estos equipos irán montados sobre estructuras metálicas abiertas ocupando una superficie de 300 m².

e) Prilado: El nitrato fundido podría ser además bombeado a la torre de prilado, hacia estanques repartidores localizados en la parte superior de la torre que descargan en duchas. La caída desde altura del nitrato fundido que se pone en contacto con una contra corriente de aire suministrada por dos ventiladores, permite la formación de priles por enfriamiento de las gotas de nitrato fundido. El aire será extraído desde la torre de prilado por una serie de extractores axiales montados en las paredes de la torre debajo de los cabezales e ingresará a la torre a través de celosías. Los principales equipos del área de prilado serán la torre de prilado, ventiladores de aire, enfriadores de lecho fluidizado y un sistema de captación de polvo (compuesto por ciclones). La torre de prilado es un edificio cerrado de 70 m de altura que posee 12 plataformas de operación y mantención. La superficie de terreno ocupada por la torre será de 70 m².

f) Clasificación y enfriamiento: Los gránulos y priles serán clasificados según su tamaño en un sistema de harneros. Estos serán de alta eficiencia y autolimpiantes. Las partículas que no satisfagan la especificación de tamaño serán recicladas al sistema de fusión. El enfriamiento del producto ya clasificado ocurrirá en un reactor de lecho fluidizado de alta eficiencia que permitirá un enfriamiento controlado y constante de los gránulos y priles, de manera que su temperatura no supere los 40^oC. Las partículas pequeñas que sean arrastradas serán recuperadas en un ciclón para su reprocesamiento en el fundidor. Los principales equipos serán elevadores de capacho, harneros primarios y secundarios, enfriadores de lecho fluidizado, chancadores de mandíbulas y de rodillos, dosificadores, y sistemas de captación de polvo (compuesto por ciclones y/o filtros de mangas). La superficie ocupada será de 225 m² y los equipos serán instalados sobre estructuras metálicas.

g) Acondicionamiento, almacenamiento, envasado y embarque de producto terminado: Los gránulos y priles provenientes del sistema de enfriamiento serán transportados mediante correa a silos, desde los cuales se procederá a su despacho a granel o bien, a su ensacado. La capacidad de los silos será tal que permitirá almacenar la producción de hasta dos días de operación. Cada silo podrá descargar directamente a carros de ferrocarril y camiones. Además, cada silo alimentará la planta ensacadora con capacidad para ensacar maxisacos (1 ton) y sacos (25 kg y 50 kg). Para satisfacer la necesidad de almacenaje de sacos, se contará con una cancha iluminada de 400 m² con piso de hormigón, una grúa horquilla, y un tecle para carga de los maxisacos y pallets de sacos a vagón. Los principales equipos serán tambores acondicionadores, elevadores de capacho, correas de alimentación de los silos, silos de almacenamiento, ensacadoras, y sistemas de carguío de camiones y carros de ferrocarril. Estas instalaciones ocuparán una superficie de terreno de 220 m².

h) Manejo de descartes sólidos: Los sólidos de descarte de los procesos de secado y fusión, que corresponden al material insoluble arrastrado en el proceso de lixiviación, serán transferidos a un área de almacenamiento temporal de 100 m², desde dónde serán transportados por camión a la torta de ripios de María Elena.

a) Oficinas, laboratorio químico, sala de control, sala de cambio y baños (para los trabajadores): Para la operación se considera una dotación máxima por turno de 22 trabajadores. Se instalarán 2 contenedores de 3 por 6 m, uno para servir de baños y el otro como casa de cambio. Las oficinas para el jefe de planta y operadores serán instaladas en un contenedor de 3 por 12 m y el laboratorio químico, en un contenedor de 3 por 6 m. Adicionalmente, se instalará una sala de control prefabricada de 4 x 5 m.

b) Suministro de agua potable: El agua potable (1,8 m³/día durante la operación) provendrá de la red de Aguas Antofagasta que alimenta al sector del proyecto.

c) Suministro de agua industrial: El agua industrial provendrá del río Loa y será almacenada en un estanque de agua industrial existente en Coya Sur, desde donde será distribuida a la planta por cañería. Para estos efectos, SQM Nitratos S.A. hará uso de sus derechos de agua constituidos. El consumo total de agua industrial, incluyendo las tres fases de producción, será de 120 m³/día. El agua industrial será usada para enfriamiento y se evaporará por completo en el proceso. Mayores antecedentes se encuentran en la Adenda 1 y 2 de la DIA. El sistema de medición del caudal a utilizar será un flujometro y la medición del caudal será diaria.

d) Suministro de modificadores y aditivos: Actualmente existen las instalaciones necesarias para recibir y almacenar el suministro de modificadores y aditivos en bodegas de María Elena, desde donde serán transportados en camiones a la planta. Los modificadores considerados son: carbonatos de sodio y de potasio, nitratos de sodio y de potasio, óxido de magnesio, y ulexita calcinada. De estas sustancias, sólo los nitratos presentan características de sustancias peligrosas. Adicionalmente, se usarán compuestos orgánicos como aditivos, los cuales no presentan características de sustancias peligrosas. Las hojas de seguridad de todos los modificadores y aditivos se adjunta en el Anexo IX.

e) Suministro de gas natural. El proyecto considera la construcción de las instalaciones necesarias para utilizar gas natural. Se construirá un empalme a un gasoducto existente que pasa próximo al terreno.

f) Suministro de fuel oil N^o 6. El proyecto considera la construcción de las instalaciones necesarias para recibir y almacenar el suministro de fuel oil N^o 6, según la normativa existente. Se contempla instalar un estanque con capacidad de 150 m³, montado sobre radier con muro de contención, y un estanque de uso diario de 10 m³ de capacidad, también montado sobre radier con muro de contención. Las coordenadas UTM de los vértices del lugar de emplazamiento de los estanques son Norte: 7.523.900; 7.523.850; 7.523.850; 7.523.900; y Este: 436.000; 436.000; 436.050; 436.050; respectivamente. Los estanques serán de material Acero Carbono ASTM A-36 y estarán provistos de escaleras, pasamanos y escotillas. El estanque de 150 m³ de capacidad será de 6 m de diámetro por 6 m de alto.

g) Suministro de petróleo diesel: Se instalará un estanque con capacidad de 50 m³ montado sobre losa de contención, con muro perimetral en el mismo sector de los estanques de fuel oil N^o 6.

h) Sistema de aire comprimido. Esta constituido por dos compresores que suministran aire para instrumentación y equipos que lo requieran.

i) Sistemas de captación de polvo. El material particulado proveniente de las principales fuentes emisoras, como secadores, tambores granuladores, torres de prilado, harneros, chancadores, y enfriadores, será captado por un sistema compuesto de ciclones y/o filtros según corresponda, y ventiladores extractores, y recirculado al proceso de producción.

j) Disposición de residuos sólidos domésticos: Los residuos sólidos domésticos serán recolectados y transportados 3 veces por semana, y depositados en la torta de ripios de María Elena, para lo cual se cuenta con autorización (ver Anexo XII de la DIA). Se estima una cantidad generada de 60 kg/día durante la operación.

k) Disposición de aguas servidas: Las aguas servidas (1,44 m³/día durante la operación) se descargarán a la red de alcantarillado existente y serán tratadas en la planta de aguas servidas de Coya Sur, la cual cuenta con la capacidad suficiente para absorber esta demanda adicional. El Anexo XII de la DIA incluye el permiso que autoriza a SQM Nitratos operar el sistema de tratamiento.

l) Suministro de energía eléctrica: La nueva Planta de Granulado/Prilado será alimentada desde una línea de distribución aérea existente de 23 kV y 50 Hz. En la línea de 23 kV se instalará un tap-off, en el punto más próximo a la nueva planta, que alcanza aproximadamente los 120 m. El proyecto considera la instalación de una sala eléctrica prefabricada climatizada tipo contenedor, en la cual se instalarán los equipos eléctricos encargados de la alimentación eléctrica y de control de cada uno de los equipos del proceso que lo requieran. Muy próximo a la sala eléctrica se dispondrá un patio de transformadores, compuesto por tres subestaciones de bajada con un total de 7 MVA, las cuales se aislarán de los equipos y edificios de proceso por muros cortafuego. El proyecto considera también la instalación de un grupo generador diesel para emergencias, encargado de alimentar las cargas eléctricas críticas cuando se produzca una caída del suministro normal de energía.

m) Caminos: Para el acceso a la planta, se contempla el uso de la red existente de caminos, en particular la Ruta 5 Norte que pasa próxima a la propiedad, desde la cual se cuenta con un camino de ingreso.

n) Sistema de iluminación: Las luminarias que serán utilizadas en alumbrado exterior, cumplirán con la Norma de Contaminación Lumínica de CONAMA, establecida por Decreto Supremo N^o 686/98 del MINECON.

ñ) Primeros auxilios. La atención de primeros auxilios se brindará en el consultorio de María Elena.

o) Control de incendios. El proyecto contempla la construcción de una red de incendios. La sala eléctrica contará con un sistema de protección contra incendio basado en cilindros de CO₂ para ser operados en forma manual, almacenados a alta presión, como agente extintor. Adicionalmente, se contará con extintores de acuerdo con las exigencias de la normativa chilena.

La disposición de las instalaciones se muestran en las Figuras I.4 e I.5 de la DIA.

a) Instalación de faenas. Corresponde a la instalación y operación transitoria de infraestructura de apoyo a la labor constructiva, como pañoles de herramientas, servicios higiénicos (baños, duchas, vestidores, etc.), lugar de colación, taller de mantenimiento, bodegas, portería, administración de la obra, estacionamiento de maquinaria pesada y camiones, etc. No se contempla la instalación de campamento, dado que el personal de construcción provendrá desde Tocopilla o Calama.

b) Despeje y limpieza del terreno. Corresponde a la limpieza del terreno en donde se ejecutarán las obras. Contempla la remoción de piedras, bolones, basura, etc.

c) Movimientos de tierra. Esta actividad corresponde a la ejecución de cortes y rellenos, con el fin de adecuar la topografía del terreno a las especificaciones técnicas y constructivas de la obra proyectada. Estos movimientos de tierra involucran el uso de maquinaria pesada, como retroexcavadoras, cargadores frontales, motoniveladoras y camiones tolva. Se estima que el proyecto involucrará movimientos totales de tierra del orden de 23.600 m³.

d) Hormigonado. Se refiere a la colocación del hormigón que conformará la estructura de parte de la obra, fundaciones, etc. Previo a la ejecución del hormigonado, se requiere la colocación de moldajes y enfierradura. Se usarán principalmente moldajes metálicos (admiten más de un uso) y, en menor medida, moldajes de madera. La cantidad de hormigón necesario se estima en 5.400 m³ para ambas alternativas de producción, el que será traído a la obra por terceros.

e) Tránsito de camiones y maquinaria pesada. Esta actividad consiste en el movimiento de camiones y maquinaria pesada, desde y hacia los lugares en que estos vehículos ejecuten sus tareas específicas. La maquinaria pesada necesaria para la construcción (cargadores, retroexcavadoras, grúas de montaje y motoniveladoras) será transportada por camiones adecuados, de acuerdo al peso y dimensiones de la maquinaria a transportar.

f) Transporte y montaje de equipos. Los equipos se transportarán en camiones adecuados para este fin, de acuerdo a su peso y dimensiones. Su montaje se realizará utilizando grúas y otros elementos de izamiento, de propiedad del contratista a cargo. Los equipos de grandes dimensiones que requerirán medidas especiales para su transporte corresponden a: estanques de combustible, secadores rotatorios, tambores granuladores y cámaras de combustión.

g) Operación de empréstitos y botaderos. Los empréstitos usados en la construcción de obras se refieren a los lugares de obtención de los áridos empleados en el hormigón, o bien de material apto para relleno (que presente características adecuadas de compactación). El hormigón será comprado a terceros y, por lo tanto, no será necesario obtener áridos para su elaboración; en cuanto al material de relleno, este provendrá del mismo recinto propiedad de SQM S.A., específicamente de las pilas de Coya Sur.

Los residuos sólidos de construcción incluyen material extraído en las excavaciones y que no puede ser utilizado para relleno, escombros de la obra, etc. Estos residuos, aproximadamente 1.000 ton para ambas alternativas, se depositarán en la torta de ripios de María Elena, para lo cual se cuenta con autorización (ver Anexo XII de la DIA).

h) Almacenamiento de materiales. Se requerirá almacenar cantidades significativas de materiales en obra, como moldajes, tuberías, fierro, etc. El almacenamiento de estos materiales cumplirá con las normas oficiales respectivas.

i) Abandono de faenas. Se realizará al término del período de construcción, y contempla el desarme de las instalaciones de faenas y la disposición de los residuos de construcción en el vertedero autorizado de María Elena (torta de ripios).

j) Medidas de seguridad. El perímetro del terreno donde se instalará la planta se encuentra cercado. Asimismo, se contará con la presencia permanente de personal de seguridad, que controlará el recinto y el ingreso a las instalaciones.

k) Manejo de aguas servidas. Se instalarán baños químicos proporcionados por una empresa autorizada. El volumen de aguas servidas se estima que será inferior a 0,48 m³/día.

l) Manejo de residuos sólidos domésticos. Los residuos sólidos domésticos serán recolectados y transportados 3 veces por semana, y depositados en la torta de ripios de María Elena (ver Anexo XII de la DIA). Se estima un volumen de residuos inferior a 480 kg/día.

Operación. La planta operará en forma continua, 350 días al año, considerándose para todos los equipos una mantención mensual de un día.

Por otra parte, se estima que los siguientes servicios serán contratados a terceros: Traslado de operadores y servicios generales de aseo.

a) Funcionamiento Normal: La planta operará en condiciones normales mientras todas sus instalaciones se encuentren en buenas condiciones, es decir, con las condiciones de operación especificadas en el diseño. Las proncipales instalaciones con que contará la planta son las descritas en el numeral 5.1 del presente informe.

b) Funcionamiento irregular y de emergencia. Se produciría un funcionamiento irregular en el evento de que ocurriesen detenciones no programadas en cualesquiera de los procesos, o alguno de los equipos no funcionara, o por cortes no programados de energía eléctrica. En principio, no se identifican condiciones de emergencia probables, pero éstas se podrían producir durante catástrofes naturales, derrames, incendios, etc.

Al igual que como ocurre en la actualidad, se establecerá una rigurosa política de seguridad. Las medidas de seguridad a implementar en la etapa de operación y mantenimiento son las siguientes:

• Se establecerán todas las condiciones de seguridad y de mantención necesarias para un buen funcionamiento de las instalaciones eléctricas, en particular las indicadas en la Norma NCh Elec. 4/84. En caso de existir algún accidente, se comunicará a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
• En particular, se dará especial énfasis al manejo en planta de las sustancias peligrosas asociadas al presente proyecto (nitratos, gas natural, fuel oil N^o 6 y diesel). Se establecerán planes de emergencia y de contingencias, de acuerdo a lo establecido en el Anexo X de la DIA, para cada una de estas sustancias peligrosas.
• Habrá un programa permanente de entrenamiento, de acuerdo a las necesidades detectadas en el seguimiento de la operación.

Flujo vehicular. En la siguiente tabla se muestra un resumen del flujo vehicular y las rutas a utilizar que será utilizado en el proyecto.

Etapa de Abandono. Durante la etapa de abandono del proyecto, se contempla la ejecución de las actividades que se detallan a continuación:

• Estructuras metálicas, paneles, sistema eléctrico y equipos. Las estructuras, paneles, equipos (secadores, estanques, calderas, silos, tuberías, etc.) y sistema eléctrico localizados al interior de la planta serán desmantelados y retirados del lugar de emplazamiento en caso necesario. Dependiendo de las condiciones imperantes, los materiales retirados podrán ser vendidos, utilizados en otras instalaciones, o enviados a un depósito cercano que, a dicha fecha, esté autorizado para su recepción.

• Desenergización de las instalaciones. Se eliminarán las conexiones a la subestación eléctrica, para lograr la desenergización de las instalaciones.

• Edificios. Serán desmantelados en caso necesario.

• Estructuras de hormigón. Estas estructuras serán demolidas, procediendo al retiro y traslado de los escombros a un vertedero autorizado a dicha fecha.

• Nivelación del terreno. En caso que sea necesario, el sitio de emplazamiento de la planta será nivelado.

• Señalización y cierre de terreno. Las áreas abandonadas serán debidamente cercadas y señalizadas, de manera de evitar el acceso a éstas y para la protección de las estructuras remanentes.

Las actividades señaladas se efectuarían en total concordancia con las disposiciones legales vigentes a la fecha de cierre del proyecto, en especial aquéllas referidas a la protección de los trabajadores y del medio ambiente.

Emisiones a la Atmósfera. Durante la construcción, las actividades de movimientos de tierra, circulación de camiones y maquinaria de construcción, y funcionamiento de maquinarias y equipos motorizados emitirán material particulado y gases, según se señala en la Tabla 3.2 de la DIA. Las emisiones de partículas y gases durante la construcción se minimizarán a través de la implementación de las siguientes medidas de control:

• Ejecución de las excavaciones estrictamente necesarias, efectuadas en terrenos previamente humedecidos, de modo de minimizar la emisión de partículas en las faenas de movimiento de tierras.

• Riego periódico de caminos no pavimentados.

• Minimización del flujo de camiones.

• Mantención adecuada de maquinaria y equipos motorizados.

Las máximas emisiones de material particulado respirable (MP10) durante esta etapa alcanzarán los 31,98 kg/día; ver Sección VII.3.1 del Anexo VII de la DIA.

Durante la operación, las emisiones de partículas y gases provendrán principalmente de la recepción y manejo de materias primas; del manejo y despacho de producto terminado; de la combustión de gas natural, fuel oil N^o 6 y diesel en calderas; y de la operación del generador de emergencia.

Las emisiones de partículas y gases durante la operación se minimizarán a través de la implementación de las siguientes medidas de control:

• Mantención adecuada de equipos.

• Riego periódico de caminos no pavimentados.

• Las materias primas se manejarán con una humedad mínima del 5%.

• Cubrimiento de correas de alimentación y traspasos cuando sea necesario.

• Uso de chimeneas de alturas adecuadas en las calderas.

• Uso de captadores de polvo incluyendo filtros y ciclones.

En la tabla siguiente se encuentra un resumen de las emisiones atmosféricas del proyecto.

Tabla 2 " Emisiones Atmosféricas del Proyecto"

Como el proyecto se encuentra al interior de una zona saturada (María Elena), pero al exterior de la zona de compensación de emisiones, el titular compromete las siguientes medidas para compensar el efecto del proyecto sobre la concentración de MP10.

Esta compensación se materializará a través de detener las plantas de chancado y clasificación en María Elena por el tiempo necesario para compensar en un 100% el efecto del proyecto sobre la concentración de MP10 en María Elena. Estas fuentes emiten en conjunto aproximadamente el 85% del material particulado respirable de toda la operación María Elena. Las Tablas 1 a 4 de la Adenda N°3 de la DIA presentan el detalle de los cálculos que permiten determinar el tiempo diario de detención de las faenas de chancado y clasificación en María Elena desde el año 2005 al 2008, para compensar en un 100% el efecto sobre la concentración de MP10 de los dos proyectos en evaluación del titular: "Planta de Granulado/Prilado Coya Sur" y "Planta de Secado de Nitrato de Potasio Coya Sur".

Descargas de Efluentes Líquidos. Durante las etapas de construcción y de operación, no se generarán residuos industriales y/o mineros líquidos (Riles).

Las aguas industriales para enfriamiento se evaporarán por lo que no habrá descargas líquidas por este motivo. Tampoco se generarán riles en el laboratorio, ya que sólo se realizará ensayos de granulometría.

Las aguas servidas generadas durante la construcción, estimadas en 0,48 m³/día durante 3 períodos de 8 meses cada uno, serán manejadas con baños químicos, cuyos residuos serán retirados semanalmente por empresas autorizadas del rubro. Durante la operación, habrá una generación de aguas servidas de 1,44 m³/día, que será tratada en una planta de tratamiento existente, del tipo lodos activados en su versión aireación extendida con desinfección final. Los efluentes de la planta se recirculan a procesos. En el Anexo XII de la DIA se incluye el permiso del Servicio de Salud de Antofagasta que autoriza a SQM Nitratos a operar el sistema de tratamiento.

En la siguiente tabla se entrega un resumen de las descargas de efluente líquido del proyecto.

Residuos Sólidos. Durante la construcción, se generarán: (a) residuos inertes (material extraído en las excavaciones y escombros), (b) basuras domésticas y (c) otros residuos sólidos (envases vacíos, clavos, fierros, restos de tuberías, etc.; ver Tabla 3.4). En esta etapa, no se generarán residuos industriales y/o mineros.

En relación a los residuos inertes de construcción, el material extraído en las excavaciones se utilizará en el mismo sector para conformar plataformas. Por otra parte, los escombros, con un volumen estimado de 1.000 ton, serán transportados en camión y depositados finalmente en un vertedero autorizado de María Elena (torta de ripios).

Las basuras domésticas generadas durante la construcción, cuyo monto se estima en menos de 480 kg/día por 3 períodos de 8 meses cada uno, serán recolectadas y transportadas en camión que cumpla con la legislación ambiental vigente, disponiéndose finalmente en un vertedero autorizado de María Elena (torta de ripios).

Los otros residuos sólidos de construcción, con un volumen estimado de 200 m³ serán dispuestos en el patio de salvataje, ubicado en el sector denominado Garita 16 (entre Coya Sur y Pedro de Valdivia).

Durante la operación, se generarán los siguientes residuos sólidos: (a) residuos inertes (piedras de descarte generadas durante los procesos de secado y fusión), (b) basuras domésticas y (c) otros residuos sólidos.

Las piedras de descarte totalizarán como máximo 5.360 ton/año y serían dispuestas en una cancha de acopio previo a su envío a un vertedero autorizado de María Elena (torta de ripios). La generación de basuras domésticas durante la etapa de operación será de 60 kg/día, las que serán manejadas de igual forma que en la etapa de construcción.

Finalmente, los otros residuos sólidos de operación, con un monto aproximado de 150 ton/año, serán dispuestos en el patio de salvataje ubicado en el sector denominado Garita 16 (entre Coya Sur y Pedro de Valdivia) y en el vertedero de residuos industriales de Pedro de Valdivia. Los residuos que se dispondrán corresponden a metales, plásticos, madera, vidrio, concreto, goma, textiles, masillas epóxicas, baterías y pilas de equipos electrónicos, material absorbente impregnado en hidrocarburos, trapos con grasas y aceites, filtros de aceites, envases de aerosoles, pinturas, etc. En el Anexo XII de la DIA se incluyen los permisos ambientales necesarios que autorizan a SQM Nitratos a operar los vertederos para los fines que requiere el proyecto.

A continuación en la tabla siguiente se entrega un resumen de los residuos sólidos generados:

Las Características del patio de salvataje se encuentran en la pagina 7 de la Adenda N°1 de la DIA.

Ruido. Para el análisis de las emisiones de ruido, es muy importante destacar que las áreas de emplazamiento de la planta, corresponden a zonas actualmente despobladas, donde el centro poblado más próximo, la localidad de María Elena, se encuentra a 8 km de distancia.

El aumento de ruido, medido en términos del nivel de presión sonora equivalente (NPS_eq), durante la etapa de construcción está básicamente ligado a la operación de equipos de movimiento de tierras e izamiento, tránsito de camiones y funcionamiento de la maquinaria de construcción. Se estima que el nivel máximo de ruido, que ocurriría en períodos muy acotados de tiempo, debido a la construcción del proyecto, sería de alrededor de 120 dB(A). En todo caso, se cumplirá a cabalidad con lo establecido en el D.S. Nº146/1997 del Ministerio de la Secretaría General de la Presidencia ("Reglamento sobre niveles máximos permisibles de ruidos molestos generados por fuentes fijas").

En la etapa de operación, las principales fuentes de ruido corresponderán a la operación de equipos y tránsito de camiones y ferrocarril. Sin embargo, estas actividades se realizarán a gran distancia de cualquier centro poblado.

Se considera que durante la operación, las emisiones acústicas no serán percibidas en el límite de las instalaciones de SQM, por lo que el D.S. N°146/1997 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia se cumplirá plenamente.

Para el cumplimiento de la normativa incluida en el D.S. Nº594/1999 del Ministerio de Salud ("Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de trabajo"), el titular cuenta con un Programa de Salud Ocupacional, que monitorea permanentemente los niveles de ruido en los lugares de trabajo, implementa medidas correctivas y provee de los equipos y procedimientos de trabajo necesarios para proteger la salud de los trabajadores. Las nuevas instalaciones consideradas en el presente proyecto quedarán sujetas al programa existente.

En la tabla siguiente se encuentra un resumen de la generación de Ruido del proyecto.

CAPÍTULO II. ANTECEDENTES DEL PROCESO DE EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL

2.1. Síntesis Cronológica de las Etapas de la Evaluación de Impacto Ambiental.

a) Con relación a la DIA del proyecto

b) Con relación a la ADENDA Nº1 de la DIA del proyecto

c) Con relación a la ADENDA Nº2 de la DIA del proyecto

d) Con relación a la ADENDA Nº3 de la DIA del proyecto

En la Evaluación de la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto ""Planta de Granulado/Prilado Coya Sur"", han sido invitados a participar, coordinados por la Comisión Regional del Medio Ambiente, los siguientes órganos de la administración del Estado, con competencia ambiental:

Consejo de Monumentos Nacionales
Ilustre Municipalidad de María Elena
Dirección Regional SAG, Región de Antofagasta
Dirección Regional SERNAGEOMIN, Región de Antofagasta
Dirección Regional CONAF, Región de Antofagasta
SEREMI de Transportes y Telecomunicaciones, Región de Antofagasta
Dirección Regional DGA , Región de Antofagasta
Servicio de Salud de Antofagasta, Región de Antofagasta
Dirección Zonal, SEC, Región de Antofagasta
SEREMI de Agricultura, Región de Antofagasta
SEREMI de Obras Públicas - Región de Antofagasta
SEREMI de Vivienda y Urbanismo, Región de Antofagasta
Dirección Regional de Vialidad, Región de Antofagasta
Dirección Regional DOH, Región de Antofagasta
Dirección Regional SERNATUR, Región de Antofagasta
SEREMI Salud, Región de Antofagasta

CAPÍTULO III. CONCLUSIONES RESPECTO DEL CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA DE CARÁCTER AMBIENTAL APLICABLE Y A LA PERTINENCIA DE REALIZAR UNA DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL DE ACUERDO A LO ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO 11 DE LA LEY 19.300

3.1. Conclusiones respecto a la normativa ambiental aplicable al proyecto o actividad.

Este capítulo presenta los antecedentes para acreditar el cumplimiento de la normativa de carácter ambiental aplicable al proyecto. En primer lugar, se identifica la normativa ambiental aplicable y se describe su plan de cumplimiento asociado. Posteriormente, se profundiza en las normas de emisión, las normas asociadas a la disposición de residuos sólidos, las normas de calidad ambiental, y los instrumentos de planificación territorial y sitios pertenecientes al Sistema Nacional de Areas Silvestres Protegidas del Estado (SNASPE).

IDENTIFICACION Y DESCRIPCION DEL PLAN DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA AMBIENTAL APLICABLE

La Tabla 3.1 sintetiza la normativa ambiental aplicable al proyecto, señalando el nombre del instrumento legal, su temática y el plan de cumplimiento asociado. Aunque varias disposiciones legales tienen aplicaciones en más de un tema, éstas han sido clasificadas en los temas listados a continuación, de acuerdo al tema más relevante para el presente proyecto:

• Constitución Política.
• Bases generales del medio ambiente y reglamentos asociados.
• Orgánicas de Servicios Públicos.
• Códigos.
• Actividades mineras.
• Instalaciones eléctricas.
• Sustancias peligrosas.
• Construcción y uso del suelo.
• Condiciones en los lugares de trabajo.
• Normas de calidad ambiental.
• Normas de emisión.
• Contaminación atmosférica.
• Calidad del agua según uso.
• Residuos sólidos.
• Caza.
• Patrimonio cultural.
• Plaguicidas y fertilizantes.
• Instrumentos de planificación territorial y sitios pertenecientes al Sistema Nacional de Areas Silvestres Protegidas del Estado (SNASPE).

Normativa específica atingente al proyecto.

TABLA 3.1

NORMATIVA AMBIENTAL APLICABLE AL PROYECTO

INSTRUMENTO LEGAL	TEMATICA	PLAN DE CUMPLIMIENTO
CONSTITUCION POLITICA
Constitución Política.	Garantía constitucional a todas las personas a vivir en un medio ambiente libre de contaminación. Menciona que pueden establecerse restricciones específicas al ejercicio de determinados derechos o libertades para proteger el medio ambiente.	El proyecto se ajustará a las disposiciones de la Constitución. La realización de esta DIA y su sometimiento al SEIA para su evaluación y aprobación, aseguran el cumplimiento de las garantías constitucionales correspondientes.
BASES GENERALES DEL MEDIO AMBIENTE Y REGLAMENTOS ASOCIADOS
Ley Nº19.300, Bases Generales del Medio Ambiente.	Establece el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA). Contempla el procedimiento para generar normas de calidad ambiental, dictar normas de emisión, declarar zonas saturadas o latentes, y elaborar planes de descontaminación o prevención. Dispone que el que culposa o dolosamente cause daño ambiental deberá responder por el mismo.	La realización de esta DIA y su sometimiento al SEIA para su evaluación y aprobación.
D.S. Nº30/1997 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, modificado por el D.S. N°95/2001 del mismo Ministerio, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.	Establece los proyectos que deben someterse al SEIA y los criterios para determinar la pertinencia de un EIA o de una DIA. Indica los contenidos de los EIA y DIA, incluyendo los planes de mitigación, reparación, compensación y seguimiento ambiental, y los procedimientos a seguir durante la evaluación de impacto ambiental. Regula la participación de la comunidad en el proceso de evaluación de impacto ambiental. Define los permisos ambientales sectoriales. Regula el contrato de seguro por daño ambiental y la autorización provisoria para iniciar el proyecto.	La realización de esta DIA y su sometimiento al SEIA para su evaluación y aprobación.
ORGANICAS DE SERVICIOS PUBLICOS
Ley Nº18.410, Crea la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.	Establece la naturaleza, objetivo y funciones, la organización, el personal y patrimonio, las sanciones, y disposiciones generales que rigen el funcionamiento de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC).	Se comunicará a la SEC en forma previa, la puesta en servicio de las obras de energía eléctrica, de gas natural y de combustibles líquidos (art. 3º, número 8). Se informará a la SEC el inicio de la construcción de las obras, en forma previa a su ejecución (art. 3º, número 28).
D. F. L. 850/1997 del Ministerio de Obras Públicas.	Fija el nuevo texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley N°15.840/1964, Orgánica del Ministerio de Obras Públicas, y del D.F.L. N°206/1960 del mismo Ministerio, sobre construcción y conservación de caminos.	El proyecto no afectará ningún camino público.
CODIGOS
D.F.L. Nº725/1967 del Ministerio de Salud, Código Sanitario.	Otorga facultades a los Servicios de Salud para velar porque se eliminen o controlen todos los factores, elementos o agentes del medio ambiente que afecten la salud, la seguridad y el bienestar de los habitantes. Rige todas las cuestiones relacionadas con el fomento, protección y recuperación de la salud de los habitantes de la República, salvo aquellas sometidas a otras leyes. Establece que corresponde al Servicio Nacional de Salud, aprobar los proyectos relativos a la construcción, reparación, modificación y ampliación de cualquier obra pública o particular destinada a la provisión de agua potable de una población. Establece que corresponde al Servicio Nacional de Salud, aprobar los proyectos relativos a la construcción, reparación, modificación y ampliación de cualquier obra pública o particular destinada a la evacuación, tratamiento o disposición final de desagües, aguas servidas de cualquier naturaleza y residuos industriales o mineros. Indica que no se podrá ejecutar labores mineras en sitios donde se han alumbrado aguas subterráneas en terrenos particulares ni en aquellos lugares cuya explotación pueda afectar el caudal o la calidad natural del agua, sin previa autorización del Servicio Nacional de Salud. Establece que corresponde al Servicio Nacional de Salud, aprobar la construcción, modificación y ampliación de cualquier planta de tratamiento de basuras y desperdicios de cualquier clase; o la instalación de todo lugar destinado a la acumulación, selección, industrialización, comercio o disposición final de basuras y desperdicios de cualquier clase. Indica que las municipalidades no podrán otorgar patentes definitivas para la instalación, ampliación o traslado de industrias, sin informe previo de la autoridad sanitaria sobre los efectos que ésta pueda ocasionar en el ambiente.	El proyecto no contempla obras destinadas a la provisión de agua potable. Las aguas servidas generadas durante la construcción serán manejadas con baños químicos, cuyos residuos serán recolectados por empresas autorizadas. Las aguas servidas producidas durante la operación serán descargadas al alcantarillado existente, el que descarga en una planta de tratamiento existente. El proyecto no generará residuos industriales líquidos y/o mineros. El proyecto no involucra ejecutar labores mineras en sitios donde se han alumbrado aguas subterráneas en terrenos particulares ni en aquellos lugares cuya explotación pueda afectar el caudal o la calidad natural del agua. Las basuras domésticas de construcción y operación serán recolectadas y transportadas en camión, disponiéndose finalmente en la torta de ripios de María Elena, para lo cual se cuenta con el permiso correspondiente. Los residuos sólidos inertes (material excavado, escombros, etc.) generados durante la construcción serán depositados en la torta de ripios de María Elena, para lo cual se cuenta con el permiso correspondiente.
D.F.L. Nº725/1967 del Ministerio de Salud, Código Sanitario (continuación).	Otorga facultades a los Servicios de Salud para velar porque se eliminen o controlen todos los factores, elementos o agentes del medio ambiente que afecten la salud, la seguridad y el bienestar de los habitantes. Rige todas las cuestiones relacionadas con el fomento, protección y recuperación de la salud de los habitantes de la República, salvo aquellas sometidas a otras leyes. Establece que corresponde al Servicio Nacional de Salud, aprobar los proyectos relativos a la construcción, reparación, modificación y ampliación de cualquier obra pública o particular destinada a la provisión de agua potable de una población. Establece que corresponde al Servicio Nacional de Salud, aprobar los proyectos relativos a la construcción, reparación, modificación y ampliación de cualquier obra pública o particular destinada a la evacuación, tratamiento o disposición final de desagües, aguas servidas de cualquier naturaleza y residuos industriales o mineros. Indica que no se podrá ejecutar labores mineras en sitios donde se han alumbrado aguas subterráneas en terrenos particulares ni en aquellos lugares cuya explotación pueda afectar el caudal o la calidad natural del agua, sin previa autorización del Servicio Nacional de Salud. Establece que corresponde al Servicio Nacional de Salud, aprobar la construcción, modificación y ampliación de cualquier planta de tratamiento de basuras y desperdicios de cualquier clase; o la instalación de todo lugar destinado a la acumulación, selección, industrialización, comercio o disposición final de basuras y desperdicios de cualquier clase. Indica que las municipalidades no podrán otorgar patentes definitivas para la instalación, ampliación o traslado de industrias, sin informe previo de la autoridad sanitaria sobre los efectos que ésta pueda ocasionar en el ambiente.	Los otros residuos sólidos de construcción (envases vacíos, clavos, fierros, restos de tuberías, etc.) serán almacenados en el patio de salvataje ubicado en el sector denominado Garita 16, para lo cual se cuenta con el permiso correspondiente. A través de esta DIA, se solicita el permiso para la construcción de una cancha de acopio temporal para los residuos inertes de operación (piedras de descarte generadas durante los procesos de secado y fusión), la que será utilizada en forma previa a la disposición final de estos residuos en la torta de ripios de María Elena, para lo cual se cuenta con el permiso correspondiente. Los otros residuos sólidos de operación (metales, plásticos, madera, vidrio, concreto, goma, textiles, masillas epóxicas, baterías y pilas de equipos electrónicos, material absorbente impregnado en hidrocarburos, trapos con grasas y aceites, filtros de aceites, envases de aerosoles, pinturas, etc.) serán dispuestos en el vertedero para residuos industriales de Pedro de Valdivia y en el patio de salvataje Garita 16, para lo cual se cuenta con el permiso correspondiente. Se solicitará el informe previo de la autoridad sanitaria para obtener la patente definitiva para la instalación de la industria.
D.F.L. Nº1.122 del Ministerio de Justicia, Código de Aguas.	Protege y fiscaliza la calidad de las aguas superficiales y subterráneas. Prohíbe el vaciamiento de residuos domiciliarios e industriales en aguas que puedan afectar los derechos constituidos de terceros.	Las aguas servidas tratadas serán recirculadas a proceso. El proyecto no generará ningún residuo industrial minero o líquido.
ACTIVIDADES MINERAS
D.S. N°72/1985 del Ministerio de Minería, Reglamento de Seguridad Minera, modificado por el D.S. N°132/2002 del mismo Ministerio.	Establece el marco regulatorio general al que deben someterse las faenas de la Industria Extractiva Mineral Nacional para: (a) proteger la vida e integridad física de las personas que se desempeñan en dicha Industria y de aquellas que bajo circunstancias específicas y definidas están ligadas a ella; y (b) proteger las instalaciones e infraestructura que hacen posible las operaciones mineras y, por ende, la continuidad de sus procesos. Está dividido en los siguientes 14 títulos: objetivos, campo de aplicación y atribuciones del Servicio; normas generales; explotación de minas subterráneas, explotación de minas a rajo abierto; explotación minería del carbón; procesamiento de sustancias minerales; construcción de proyectos y obras civiles en la industria extractiva minera; instalaciones y servicios de apoyo; normas sobre cierre de faenas mineras; generalidades de explosivos en la minería; puertos de embarque de minerales; sanciones; y disposiciones finales. Establece que el almacenamiento de relaves y la operación de depósitos de residuos mineros serán regidos por las normas contenidas en el Reglamento de Operación y Construcción de Tranques de Relaves y por lo dispuesto en el Título X (Normas sobre cierre de faenas minera) del presente Reglamento. Señala que los botaderos de estériles y la acumulación de mineral se establecerán de acuerdo a un proyecto que se debe presentar al Sernageomin para su revisión y aprobación. Establece que las Empresas Mineras deben presentar un Proyecto de Plan de Cierre de Faenas Mineras al Sernageomin, incluyendo, si aplica, un Proyecto de Plan de Cierre de Depósitos de Relaves, un Proyecto de Plan de Cierre de Botaderos y Ripios de Lixiviación y/o un Proyecto de Plan de Cierre de Manejo de Residuos.	Todas las instalaciones de SQM, incluyendo las obras contempladas en esta DIA, cumplen o cumplirán con las normas aplicables de este reglamento. El proyecto no involucra faenas mineras.
Ley N°17.798 sobre Control de Armas y Explosivos, D.S. N°77/1982 y D.S. N°73/1991 del Ministerio de Defensa Nacional.	Regula el control y uso de explosivos en faenas mineras.	El proyecto no contempla el uso de explosivos.
INSTALACIONES ELECTRICAS
D.F.L. Nº1/1982 del Ministerio de Minería, Ley General de Servicios Eléctricos.	Rige la producción, transporte, distribución, régimen de concesiones y tarifas de la energía eléctrica y las funciones del Estado relacionadas.	Se cumplirá con todas las disposiciones de esta ley, incluyendo concesiones y permisos, explotación y suministro, y tarifas.
D.S. Nº327/1997 del Ministerio de Minería, Reglamento de la Ley General de Servicios Eléctricos.	Complementa y reglamenta el D.F.L. Nº1/1982 del Ministerio de Minería.	Se seguirán todas las especificaciones de este reglamento, incluyendo: disposiciones generales; concesiones, permisos y servidumbres; relaciones entre propietarios de instalaciones, clientes y autoridad; interconexión de instalaciones; instalaciones y equipo eléctrico; calidad de servicio y precios; y multas y sanciones.
Decreto Nº1.280/1971 del Ministerio del Interior, Reglamento de Instalaciones Eléctricas.	Fija las disposiciones generales que regulan el proyecto, la construcción, puesta en servicio, mantención y control de las instalaciones eléctricas en todo el territorio nacional. Las disposiciones se aplicarán a toda instalación destinada a la generación, transporte, distribución y/o consumo de energía eléctrica.	Se seguirán todas las especificaciones de este reglamento, incluyendo las instalaciones eléctricas y los pliegos de normas técnicas.
Resolución Exenta Nº610/1982 de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.	Prohíbe en todo el territorio nacional, el uso de bifenilos policlorados (PCB) como fluido dieléctrico en transformadores, condensadores y cualquier otro equipo eléctrico.	No se usará PCB en ningún equipo eléctrico.
Norma NCh Elec. 4/84, Electricidad, Instalaciones Interiores en Baja Tensión.	Fija las condiciones mínimas de seguridad que deben cumplir las instalaciones eléctricas interiores, con el fin de salvaguardar a las personas que las operan o hacen uso de ellas y preservar el medio ambiente en que han sido construidas.	Se cumplirán todas las disposiciones de esta norma, incluyendo: exigencias generales; tableros; alimentadores; materiales y sistemas de canalización; medidas de protección contra tensiones peligrosas; puesta a tierra; instalaciones de alumbrado; instalaciones de fuerza; instalaciones de calefacción; y sistemas de emergencia.
SUSTANCIAS PELIGROSAS
D.S. Nº379/1985 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.	Reglamenta los requisitos mínimos de seguridad para el almacenamiento y manipulación de combustibles líquidos derivados del petróleo, destinados a consumo propio.	El proyecto considera el manejo de fuel oil N°6 y diesel, los que se almacenarán y manipularán con instalaciones que cumplirán con los requisitos de seguridad.
D.S. Nº90/1996 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.	Reglamenta los requisitos mínimos de seguridad para el almacenamiento, refinación, transporte y expendio al público de combustibles líquidos derivados del petróleo.	El proyecto considera el manejo de fuel oil N°6 y diesel, los que se almacenarán en instalaciones que cumplirán con los requisitos de seguridad.
D.S. Nº1.314/1955 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción (NCh387.Of55).	Establece las medidas de seguridad en el empleo y manejo de materias inflamables.	Se seguirán todas las especificaciones de esta norma para el empleo y manejo del gas natural, fuel oil N°6 y diesel, incluyendo: disposiciones generales sobre uso y manejo, y elementos protectores de uso personal.
D.S. Nº1.314/1955 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción (NCh388.Of55).	Establece las medidas de seguridad que deben adoptarse para prevenir o extinguir incendios y explosiones en depósitos de materias inflamables y explosivas.	Se seguirán todas las especificaciones de esta norma para la prevención o extinción de incendios y explosiones en los depósitos de fuel oil N°6 y diesel, incluyendo: disposiciones generales, empleo de gases inertes o inactivos, y otros medios extintores.
D.S. Nº1.164/1974 del Ministerio de Obras Públicas (NCh389.Of74).	Establece las medidas generales de seguridad que deben adoptarse en el almacenamiento de sustancias inflamables que se encuentren en estado sólido, líquido o gaseoso.	Se seguirán todas las especificaciones de esta norma para el almacenamiento del fuel oil N°6 y diesel, incluyendo: disposiciones generales; edificios, construcciones e instalaciones anexas; seguridad; y lucha contra incendios u otros siniestros.
Resolución Nº110/1971 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción (NCh758.EOf71).	Establece las medidas particulares de seguridad que deben adoptarse para el almacenamiento de líquidos inflamables.	El proyecto usará fuel oil N°6 y diesel, los que se almacenarán en instalaciones que cumplirán con los requisitos de seguridad.
D.S. Nº90/1993 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones (NCh2190.Of93).	Establece disposiciones sobre los distintivos de seguridad con que deben identificarse los riesgos que presentan las sustancias peligrosas. Incluye disposiciones sobre características de las marcas, etiquetas y rótulos, uso de ellos, excepciones en el uso y lugares en que deben ser colocados.	Se seguirán todas las especificaciones de esta norma para la identificación de las sustancias peligrosas que se usarán: gas natural, fuel oil N°6, diesel y nitratos; incluyendo: características de las marcas y etiquetas; disposiciones generales para el uso de marcas y etiquetas; características de los rótulos; disposiciones generales para uso de los rótulos; y número NU de identificación de sustancias peligrosas.
D.S. Nº254/1995 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, Reglamento de Seguridad para el Transporte y Distribución de Gas Natural.	Establece los requisitos de seguridad mínimos que deben cumplir las redes de transporte y distribución de gas natural, con el fin de resguardar a las personas y los bienes y de preservar el medio ambiente. Incluye disposiciones generales, redes de transporte y de distribución que operen a presiones menores o iguales a 1 MPa, redes de transporte y de distribución que operen a presiones mayores a 1 MPa, y disposiciones varias.	Se enviará a la SEC, el informe de una auditoría independiente que certifique el cumplimiento de este reglamento (art. 3o).
D.S. Nº222/1995 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.	Reglamenta las instalaciones interiores de gas.	Se seguirán todas las especificaciones de este reglamento para el manejo del gas natural, incluyendo las normas para ejecutar los proyectos de instalaciones de gas, las instalaciones mismas, el suministro de gas y la puesta en servicio, las inspecciones y recepciones, y el mantenimiento de las instalaciones.
D.S. Nº29/1986 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Transporte y Expendio de Gas Licuado.	Establece las normas de seguridad mínimas que deben cumplir las personas naturales y jurídicas que almacenen, envasen, transporten y expendan gas licuado, con el fin de resguardar a las personas y a la propiedad. Incluye capítulos sobre generalidades, materiales y equipos para gas licuado, instalaciones de gas licuado, transferencia de gas licuado líquido, almacenamiento de cilindros de gas licuado y transporte de gas licuado por camiones.	El proyecto no usará gas licuado.
CONSTRUCCION Y USO DEL SUELO
D.F.L. Nº458/1975 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Ley General de Urbanismo y Construcciones y D.S. N°47/1992 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo.	Establece los requerimientos para obtener de parte de las autoridades competentes el permiso de cambio de uso del suelo. Disposiciones técnicas sobre la construcción (materiales, diseño, condiciones de seguridad, etc.) y los procedimientos administrativos asociados. Disposiciones sobre la contaminación atmosférica al interior de los lugares de trabajo, ventilación de locales industriales, transporte de áridos, etc.	Se solicita el permiso de cambio de uso de suelo para el sitio de emplazamiento de la planta, a través de esta DIA. Se solicitará el permiso para la ejecución de obras. Se cumplirá con todas las disposiciones contenidas en este decreto.
CONDICIONES EN LOS LUGARES DE TRABAJO
D.S. Nº594/1999 del Ministerio de Salud, Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo, modificado por los D.S. Nº201/2001 y Nº556/2000 del mismo Ministerio.	Establece las condiciones sanitarias y ambientales básicas que debe cumplir todo lugar de trabajo y los límites permisibles de exposición ambiental a agentes químicos y agentes físicos, y aquellos límites de tolerancia biológica para trabajadores expuestos a riesgo ocupacional. Contiene disposiciones relativas al saneamiento básico de los lugares de trabajo, a las condiciones ambientales, a la contaminación ambiental, a los límites de tolerancia biológica, al laboratorio nacional de referencia, y a la fiscalización y sanciones.	Se cumplirá fielmente con todas las disposiciones contenidas en este reglamento, incluyendo el saneamiento básico de los lugares de trabajo, las condiciones ambientales adecuadas, y la ausencia de contaminación ambiental. Durante la construcción, el agua de bebida será suministrada en bidones y/o botellas proporcionadas por empresas autorizadas. Durante la operación, el agua potable será suministrada mediante una conexión a la matriz existente de Aguas Antofagasta.
		Las aguas servidas generadas durante la construcción serán manejadas con baños químicos, cuyos residuos serán recolectados por empresas autorizadas. Durante la operación, las aguas servidas serán descargadas al alcantarillado existente, el que conecta con una planta de tratamiento existente. Se utilizarán los equipos de protección personal adecuados.
NORMAS DE CALIDAD AMBIENTAL
D.S. Nº59/1998 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia.	Establece la norma primaria diaria de calidad del aire con respecto al material particulado respirable (MP10) en 150 mg/m3N como concentración de 24 horas y en 50 mg/m3N como concentración anual. La norma es aplicable a todo el territorio nacional.	El proyecto no afectará significativamente la calidad del aire en María Elena. Verificación de dicha no afectación mediante la modelación matemática de la dispersión de los contaminantes en la atmósfera, mediante el uso del siguiente modelo de la EPA: ISCST3 (ver Anexos VII y VIII).
D.S. Nº136/2000 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia.	Establece la norma de calidad primaria para plomo (Pb) en el aire, fijando como máximo una concentración de 0,5 mg/m3N como concentración anual. La norma es aplicable a todo el territorio nacional.	El proyecto no tiene emisiones atmosféricas de plomo, cumpliéndose con la norma de calidad primaria para Pb.
D.S. Nº 112/2002 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia.	Establece la norma primaria de calidad de aire para ozono (O3), fijando como máximo una concentración de 120 mg/m3N como concentración de 8 horas. La norma es aplicable a todo el territorio nacional.	El proyecto no tiene emisiones atmosféricas significativas de precursores de ozono, cumpliéndose con la norma de calidad primaria para O3.
D.S. Nº 113/2002 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia.	Establece la norma primaria de calidad de aire para dióxido de azufre (SO2), fijando como máximo una concentración de 80 mg/m3N como concentración anual, y de 250 mg/m3N como concentración de 24 horas. La norma es aplicable a todo el territorio nacional.	El proyecto no tiene emisiones atmosféricas significativas de dióxido de azufre, cumpliéndose con la norma de calidad primaria para SO2.
D.S. Nº 114/2002 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia.	Establece la norma primaria de calidad de aire para dióxido de nitrógeno (NO2), fijando como máximo una concentración de 100 mg/m3N como concentración anual, y de 400 mg/m3N como concentración de 1 hora. La norma es aplicable a todo el territorio nacional.	El proyecto no tiene emisiones atmosféricas significativas de dióxido de nitrógeno, cumpliéndose con la norma de calidad primaria para NO2.
D.S. Nº 115/2002 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia.	Establece la norma primaria de calidad de aire para monóxido de carbono (CO), fijando como máximo una concentración de 10.000 mg/m3N como concentración de 8 horas, y de 30.000 mg/m3N como concentración de 1 hora. La norma es aplicable a todo el territorio nacional.	El proyecto no tiene emisiones atmosféricas significativas de monóxido de carbono, cumpliéndose con la norma de calidad primaria para CO.
NORMAS DE EMISION
D.S. N°167/1999 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia.	Establece la norma de emisión para olores molestos asociados a la fabricación de pulpa sulfatada, la que es aplicable a todo el territorio natural.	Esta norma no es aplicable al proyecto, porque éste no involucra la fabricación de pulpa sulfatada.
D.S. N°165/1999 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia.	Establece la norma de emisión para la regulación del contaminante arsénico emitido al aire.	El proyecto cumplirá a cabalidad con esta norma, porque no involucra la emisión de arsénico al aire.
D.S. Nº90/2000 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia.	Establece la norma de emisión para la regulación de contaminantes asociados a las descargas de residuos líquidos a aguas marinas y continentales superficiales.	El proyecto no involucra la descarga de residuos líquidos a aguas marinas o continentales superficiales (ver Capítulo 3).
D.S. Nº46/2002 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia.	Establece la norma de emisión de residuos líquidos que son descargados, a través del suelo, a las zonas saturadas de los acuíferos, mediante obras destinadas a infiltrarlo. No aplica a las labores de riego, a los depósitos de relaves y a la inyección de las aguas de formación a los pozos de producción en los yacimientos de hidrocarburos.	El proyecto no involucra la descarga de residuos líquidos a acuíferos (ver Capítulo 3).
D.S. N°609/1998 del Ministerio de Obras Públicas.	Establece la norma de emisión para la regulación de contaminantes asociados a las descargas de residuos industriales líquidos a sistemas públicos de alcantarillado.	El proyecto no involucra la descarga de residuos industriales líquidos a alcantarillados públicos (ver Capítulo 3).
D.S. Nº146/1997 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia.	Establece los niveles máximos permisibles de ruidos generados por fuentes fijas, para zonas urbanas y rurales.	Como la planta se ubicará en zona que debe ser declarada zona industrial exclusiva, se cumplirá con el nivel máximo permitido de 70 dB(A), en los límites del predio de emplazamiento. La población más cercana se encuentra a 8 km de distancia, por lo que los ruidos asociados no serán percibidos por dicha población.
D.S. Nº686/1998 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.	Establece la norma de emisión para la regulación de la contaminación lumínica. Pretende prevenir la contaminación lumínica de los cielos nocturnos de la II, III y IV Regiones, de manera de proteger la calidad astronómica de dichos cielos.	El proyecto contempla la utilización de luminarias que satisfarán los límites establecidos en los artículos 3.1 y 3.2 de la norma. Se solicitará al proveedor de las luminarias que sean certificadas de acuerdo a esta normativa. Las luminarias serán instaladas de acuerdo a lo indicado por los fabricantes.
CONTAMINACION ATMOSFERICA
D.S. Nº185/1991 del Ministerio de Minería.	Regula, en especial, aquellos establecimientos que emiten cantidades iguales o superiores a 3 toneladas diarias de anhídrido sulfuroso o una tonelada diaria de material particulado. Además, es aplicable a toda fuente emisora de anhídrido sulfuroso o material particulado localizada en zonas declaradas saturada o latente. Establece normas primarias y secundarias de calidad del aire para anhídrido sulfuroso y zonas de calidad del mismo. Establece los requisitos que debe cumplir el informe técnico del nuevo establecimiento a instalar y que debe ser enviado a las instituciones involucradas.	El proyecto no afectará significativamente la calidad del aire en María Elena. Verificación de dicha no afectación mediante la modelación matemática de la dispersión de los contaminantes en la atmósfera, mediante el uso del siguiente modelo de la EPA: ISCST3 (ver Anexos VII y VIII). El proyecto no tiene emisiones atmosféricas significativas de gases atmosfércicos, cumpliéndose con las normas de calidad establecidas.
D.S. N°144/1961 del Ministerio de Salud, Reglamento para Evitar Emanaciones o Contaminantes Atmosféricos de Cualquier Naturaleza.	Contiene el Reglamento, previsto por el Código Sanitario (en su artículo 89), que establece normas para evitar emisiones o contaminantes atmosféricos de cualquier naturaleza, y es de aplicación y alcance general. Los gases, vapores, humos, polvo, emanaciones o contaminantes de cualquier naturaleza, producidos por cualquier establecimiento industrial deben ser captados o eliminados, de manera que no causen peligros, daños o molestias al vecindario (art. 1º). La norma, no obstante su amplitud, tendría plena aplicación sólo en lugares habitados, es decir, donde al menos exista un "vecindario", lo que supone un pueblo o ciudad. Prohíbe, asimismo, la incineración de desperdicios dentro del radio urbano de las ciudades (art. 6º).	El proyecto no afectará significativamente la calidad del aire en María Elena. Verificación de dicha no afectación mediante la modelación matemática de la dispersión de los contaminantes en la atmósfera, mediante el uso del siguiente modelo de la EPA: ISCST3 (ver Anexos VII y VIII). El proyecto no tiene emisiones atmosféricas significativas de gases, cumpliéndose con las normas de calidad establecidas. No se incinerarán desperdicios dentro del radio urbano de ninguna ciudad.
CALIDAD DEL AGUA SEGUN USO
D.S. Nº11/1984 del Ministerio de Salud (NCh409/1.Of84).	Establece los requisitos físicos, químicos, radiactivos y bacteriológicos que debe cumplir el agua potable.	Durante la construcción, el agua potable será suministrada en bidones y/o botellas proporcionadas por empresas autorizadas. Durante la operación, el agua potable será suministrada por la matriz existente de Aguas Antofagasta.
D.S. Nº867/1978 del Ministerio de Obras Públicas, modificado por el D.S. Nº105/1987 del mismo Ministerio (NCh1333.Of78 modificada en 1987).	Establece los requisitos de calidad del agua de acuerdo a su uso. Incluye los requisitos para agua para consumo humano, agua para la bebida de animales, riego, recreación y estética, y vida acuática.	Durante la construcción, el agua potable será suministrada en bidones y/o botellas proporcionadas por empresas autorizadas. Durante la operación, el agua potable será suministrada por la matriz existente de Aguas Antofagasta. El proyecto no involucra usar agua para la bebida de animales, riego, recreación y estética, o vida acuática.
RESIDUOS SOLIDOS
D.F.L. Nº1/1989 del Ministerio de Salud.	Enumera las actividades que requieren de autorización sanitaria expresa, entre las que se encuentran aquellas relacionadas con el manejo de residuos industriales o mineros, basuras y desperdicios de cualquier clase.	Las basuras domésticas de construcción y operación serán recolectadas y transportadas en camión, disponiéndose finalmente en la torta de ripios de María Elena, para lo cual se cuenta con el permiso correspondiente. Los residuos sólidos inertes (material excavado, escombros, etc.) generados durante la construcción serán depositados en la torta de ripios de María Elena, para lo cual se cuenta con el permiso correspondiente. Los otros residuos sólidos de construcción (envases vacíos, clavos, fierros, restos de tuberías, etc.) serán almacenados en el patio de salvataje ubicado en el sector denominado Garita 16, para lo cual se cuenta con el permiso correspondiente. A través de esta DIA, se solicita el permiso para la construcción de una cancha de acopio temporal para los residuos inertes de operación (piedras de descarte generadas durante los procesos de secado y fusión), la que será utilizada en forma previa a la disposición final de estos residuos en la torta de ripios de María Elena, para lo cual se cuenta con el permiso correspondiente.
D.F.L. Nº1/1989 del Ministerio de Salud (continuación).	Enumera las actividades que requieren de autorización sanitaria expresa, entre las que se encuentran aquellas relacionadas con el manejo de residuos industriales o mineros, basuras y desperdicios de cualquier clase.	Los otros residuos sólidos de operación (metales, plásticos, madera, vidrio, concreto, goma, textiles, masillas epóxicas, baterías y pilas de equipos electrónicos, material absorbente impregnado en hidrocarburos, trapos con grasas y aceites, filtros de aceites, envases de aerosoles, pinturas, etc.) serán dispuestos en el vertedero para residuos industriales de Pedro de Valdivia y en el patio de salvataje Garita 16, para lo cual se cuenta con los permisos correspondientes.
CAZA
D.S. N°5/1998 del Ministerio de Agricultura, Reglamento de la Ley de Caza.	Reglamenta la caza, captura, crianza, conservación y utilización sustentable de animales de la fauna silvestre, con excepción de las especies y recursos hidrobiológicos.	El personal asociado al proyecto tendrá prohibición expresa de cazar, capturar, criar, conservar y utilizar en forma sustentable, los animales de la fauna silvestre incluidos en el reglamento.
PATRIMONIO CULTURAL
Ley Nº17.288 del Ministerio de Educación Pública, sobre Monumentos Nacionales.	Legisla sobre Monumentos Nacionales. Define los Monumentos Nacionales. Establece la composición del Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) y sus atribuciones y deberes. Define los Monumentos Históricos, indicando que su control y supervigilancia recaen en el CMN y que todo trabajo de conservación, reparación o restauración de ellos estará sujeto a su autorización previa. Define los Monumentos Públicos, indicando que su tuición recae en el CMN y que todo trabajo para construir monumentos o para colocar objetos de carácter conmemorativo estará sujeto a su autorización previa. Define los Monumentos Arqueológicos, indicando que el CMN debe proporcionar una autorización previa para cualquier excavación de carácter arqueológico, antropológico o paleontológico, en la forma establecida por el Reglamento. Incluye consideraciones sobre la conservación de los caracteres ambientales, los Santuarios de la Naturaleza e investigaciones científicas, canjes y préstamos entre museos, registro e inscripciones, penas, y recursos.	El proyecto no involucra intervenir ningún Monumento Nacional.
D.S. Nº 484/1990 del Ministerio de Educación, Reglamento de la Ley 17.288 sobre Excavaciones y/o Prospecciones Arqueológicas, Antropológicas y Paleontológicas.	Establece que las actividades de prospección y/o excavación arqueológica, antropológica y paleontológica, como asimismo las normas que regulan la autorización del CMN para realizarlas y el destino de los objetos o especies encontradas, se regirán por las normas contenidas en la Ley N°17.288 y en este reglamento.	El proyecto no contempla efectuar prospecciones y/o excavaciones arqueológicas, antropológicas o paleontológicas.
PLAGUICIDAS Y FERTILIZANTES
D.L. N°3.557/1980 del Ministerio de Agricultura.	Sindica al Servicio Agrícola y Ganadero como responsable de aplicar las normas contenidas en el presente decreto y las medidas técnicas que sean precedentes, sin perjuicio de las atribuciones que competen al Ministerio de Agricultura, fiscalizando el cumplimiento de dichas normas y medidas, y aplicando las sanciones correspondientes, en caso de infracción. Establece disposiciones sobre la prevención, control y combate de plagas. Regula la fabricación, comercialización y aplicación de plaguicidas y fertilizantes. Establece el procedimiento y las sanciones.	Se seguirán todas las disposiciones contenidas en este decreto en relación a la fabricación de los nitratos. En el caso que se requiera la importación de equipos desde el extranjero en embalajes de madera, se solicitará al proveedor que éstos vengan libres de plaga. Además, se coordinará con la agencia de aduanas, para que el SAG inspeccione las mercancías a su llegada a la zona primaria, previo envío a María Elena.
INSTRUMENTOS DE PLANIFICACION TERRITORIAL Y SITIOS PERTENECIENTES AL SNASPE
No existe.		La comuna de María Elena no posee un Plan Regulador Comunal.
No existe.		El área de influencia del proyecto no incluye ningún sitio perteneciente al Sistema Nacional de Areas Silvestres Protegidas del Estado (SNASPE).
NORMATIVA ESPECIFICA ATINGENTE AL PROYECTO
D.S. N°1.162/1993 del Ministerio de Salud.	Declara zona saturada por material particulado respirable (MP10) a la zona delimitada por las latitudes 22°15’ y 22°45’ norte y sur, respectivamente, y por las longitudes 69°30’ y 69°45’ este y oeste, respectivamente.	El proyecto se localizará al interior de la zona saturada. El proyecto no afectará significativamente la calidad del aire en María Elena. Verificación de dicha no afectación mediante la modelación matemática de la dispersión de los contaminantes en la atmósfera, mediante el uso del siguiente modelo de la EPA: ISCST3 (ver Anexos VII y VIII).
D.S. N°164/1998 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, modificado por el D.S. N°37/2004 del mismo Ministerio.	Establece el plan de descontaminación para las localidades de María Elena y Pedro de Valdivia.	El proyecto no afectará significativamente la calidad del aire en María Elena. Verificación de dicha no afectación mediante la modelación matemática de la dispersión de los contaminantes en la atmósfera, mediante el uso del siguiente modelo de la EPA: ISCST3 (ver Anexos VII y VIII).
Resolución N°095/2002 del Servicio de Salud de Antofagasta.	Autoriza el funcionamiento de un relleno sanitario para disponer los residuos sólidos domiciliarios o asimilables a domésticos, generados por la comuna de María Elena, en la torta de ripios. Indica que la cantidad a recibir corresponde a 160 toneladas mensuales. Establece condiciones de operación del relleno.	Las basuras domésticas de construcción y operación serán recolectadas y transportadas en camión, disponiéndose finalmente en la torta de ripios de María Elena. El proyecto no involucra que el relleno reciba más de 160 toneladas mensuales de residuos domésticos. Se continuará cumpliendo con todas las especificaciones respecto de la operación del relleno.
Resolución N°5.938/2002 del Servicio de Salud de Antofagasta.	Autoriza la construcción y el funcionamiento del patio de salvataje de desechos industriales de SQM en María Elena. Excluye a los residuos considerados como peligrosos, tóxicos, explosivos o infecciosos. Establece características que debe cumplir el patio de salvataje.	Los otros residuos sólidos de construcción (envases vacíos, clavos, fierros, restos de tuberías, etc.) serán almacenados en el patio de salvataje ubicado en el sector denominado Garita 16, para lo cual se cuenta con el permiso correspondiente. Se continuará cumpliendo con todas las especificaciones respecto de la operación del patio.
Resolución N°5.967/2003 del Servicio de Salud de Antofagasta.	Autoriza la disposición final de 300 toneladas mensuales de escombros de construcción en la torta de ripios de María Elena. Establece que se debe mantener un registro actualizado del origen, volumen o tonelaje de los materiales de construcción recibidos.	Los residuos sólidos inertes (material excavado, escombros, etc.) generados durante la construcción serán depositados en la torta de ripios de María Elena. El proyecto no involucra que la torta de ripios reciba más de 300 toneladas mensuales de escombros de construcción. Se continuará manteniendo el registro actualizado.
Resolución No 2.877/2002 del Servicio de Salud de Antofagasta.	Autoriza la construcción y el funcionamiento del patio de salvataje de desechos industriales de SQM en Pedro de Valdivia. Establece características que debe cumplir el patio de salvataje.	Los otros residuos sólidos de operación (metales, plásticos, madera, vidrio, concreto, goma, textiles, masillas epóxicas, baterías y pilas de equipos electrónicos, material absorbente impregnado en hidrocarburos, trapos con grasas y aceites, filtros de aceites, envases de aerosoles, pinturas, etc.) serán dispuestos en el vertedero para residuos industriales de Pedro de Valdivia y en el patio de salvataje Garita 16, para lo cual se cuenta con los permisos correspondientes. Se continuará cumpliendo con todas las especificaciones respecto de la operación del patio.
Resolución No 5.824/2000 del Servicio de Salud de Antofagasta.	Autoriza la operación de un sistema de tratamiento de aguas servidas domésticas en Coya Sur, con una capacidad de 88 m3/día. Establece que las características bacteriológicas del agua tratada deberán ajustarse a lo dispuesto en la Norma Chilena vigente. Se deberá remitir al Servicio de Salud mensualmente los resultados de análisis bacteriológicos, de DBO5, y de sólidos totales disueltos, efectuados con una periodicidad mínima de dos veces por mes.	El proyecto no involucra que la planta reciba más de 88 m3/día de aguas servidas. Se continuará efectuando los análisis necesarios al efluente e informando a las autoridades de salud.

Normas de emisión

Esta sección presenta las normas de emisión asociadas a las emisiones atmosféricas, efluentes líquidos, ruidos y contaminación lumínica.

Las principales emisiones al aire provocadas por el proyecto se relacionan con las siguientes acciones (ver Sección 3.2 del Capítulo 3 de la DIA):

• Durante la etapa de construcción, se generará material particulado respirable (MP10) por movimientos de tierra y actividades constructivas.
• Durante la etapa de operación, las siguientes actividades generarán emisiones de MP10: recepción y manejo de materias primas, combustión de gas natural, fuel oil N°6 y diesel en calderas, operación de generador de emergencia, y manejo y despacho del producto terminado.
• Las emisiones de gases, durante las etapas de construcción y operación, serán no significativas.

La revisión de la normativa nacional relacionada con las normas de emisión al aire, permite concluir lo siguiente:

• La norma de emisión para olores molestos (D.S. N°167/1999 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia) no es aplicable al proyecto, porque éste no involucra la fabricación de pulpa sulfatada.
• La norma de emisión para arsénico (D.S. N°165/1999 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia) se cumplirá a cabalidad, porque el proyecto no tiene emisiones atmosféricas de este contaminante.
• El Plan de Descontaminación para la Localidad de María Elena y Pedro de Valdivia (D.S. N°164/1998 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, modificado por el D.S. N°37/2004 del mismo Ministerio) no establece límites de emisión para la zona de emplazamiento del proyecto.

El aporte de material particulado en mg/Nm³, ya que el proyecto en cuestión es una fuente emisora de material particulado respirable que se instalará al interior de la zona saturada, pero fuera del área definida por el Decreto Supremo N°37, Artículo 1°, numeral 7, letra a), que modifica el plan de descontaminación para las localidades de María Elena y Pedro de Valdivia, por lo tanto dicha actividad solo podrá efectuarse si demuestra que sus emisiones no influyen en los niveles de calidad de aire de dicha área.

para compensar el efecto del proyecto sobre la concentración de MP10 en María Elena. Esta compensación se materializará a través de detener las plantas de chancado y clasificación en María Elena por el tiempo necesario para compensar en un 100% el efecto del proyecto sobre la concentración de MP10 en María Elena.  Estas fuentes emiten en conjunto aproximadamente el 85% del material particulado respirable de toda la operación María Elena.  Las Tablas 1 a 4 presentan el detalle de los cálculos que permiten determinar el tiempo diario de detención de las faenas de chancado y clasificación en María Elena desde el año 2005 al 2008, para compensar en un 100% el efecto sobre la concentración de MP10 de los dos proyectos en evaluación del titular: “Planta de Granulado/Prilado Coya Sur” y “Planta de Secado de Nitrato de Potasio Coya Sur”.

El efecto de los proyectos en evaluación sobre la calidad del aire en María Elena se cuantifica en términos de los incrementos mensuales en la concentración ambiental de MP10 en la localidad de María Elena provocados por ellos; paralelamente, el efecto de las faenas de chancado y clasificación en María Elena sobre la concentración de MP10 en María Elena también se cuantifica en términos de los incrementos mensuales en la concentración ambiental de MP10 producto de esas operaciones.  De la comparación de estos incrementos mensuales en la concentración ambiental de MP10, se determinan los tiempos de detención diarios de las operaciones de chancado y clasificación de María Elena, aplicables a todo un mes.  En efecto, las disminuciones en las concentraciones mensuales de MP10 en María Elena producto de las detenciones diarias de las faenas de chancado y clasificación en María Elena deben ser equivalentes a los incrementos en las concentraciones mensuales de MP10 en María Elena producto de la implementación de los proyectos en evaluación.  Esto garantiza que los efectos de las emisiones de MP10 de los nuevos proyectos sean compensados en un 100%.

Las Tablas 1 a 4 de la Adenda N°3 muestran que los tiempos de detención de las operaciones de chancado y clasificación en María Elena deben incrementarse en la medida que los proyectos en evaluación vayan implementándose.  A comienzos del año 2005, el tiempo de paralización necesario de las operaciones de chancado y clasificación en María Elena es inferior a 1 minuto; hacia fines del 2008, con todas las etapas de los dos proyectos en evaluación funcionando, éste aumenta a alrededor de 10 minutos.

Como se señala en el Capítulo 4 y Anexo VIII de la DIA, el incremento en la concentración promedio diario de material particulado respirable en la localidad de María Elena, producto de la operación del proyecto, se estima que variará entre 0,00 y 2,16 mg/m³ para los meses de agosto y febrero, con promedios mensuales de 0,13 y 0,24 mg/m³, respectivamente.  La metodología elegida para determinar las compensaciones utiliza las estimaciones de concentraciones promedio mensuales (0,13 y 0,24 mg/m³, por ejemplo), permitiendo compensar uniformemente el incremento de concentración durante el mes.  Usar los incrementos diarios (entre 0,00 y 2,16 mg/m³) no resulta apropiado, porque estos valores están fuertemente condicionados por condiciones meteorológicas puntuales.

Efluentes líquidos

Las etapas de construcción y operación del proyecto generarán cantidades pequeñas de aguas servidas (ver Sección 3.3 del Capítulo 3 de la DIA). Durante la construcción, las aguas servidas generadas serán manejadas con baños químicos, cuyos residuos serán recolectados por empresas autorizadas. Durante la operación, las aguas servidas serán descargadas al alcantarillado existente, que conduce a una planta de tratamiento existente.

Por otra parte, no se generarán residuos industriales y/o mineros líquidos (Rimles) durante la etapa de construcción o de operación.

La revisión de la normativa nacional relacionada con las normas sobre la emisión de efluentes líquidos, permite concluir lo siguiente:

• La norma de emisión para la regulación de contaminantes asociados a las descargas de residuos líquidos a aguas marinas y continentales superficiales (D.S. Nº90/2000 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia) se cumplirá a cabalidad, porque el proyecto no involucra la descarga de residuos líquidos a aguas marinas o a aguas continentales superficiales.
• La norma de emisión de residuos líquidos a aguas subterráneas (D.S. Nº46/2002 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia) también será cumplida absolutamente, porque no se contempla la descarga de residuos líquidos a aguas subterráneas.
• La norma de emisión de residuos industriales líquidos a alcantarillados públicos (D.S. N°609/1998 del Ministerio de Obras Públicas) también será respetada, porque el proyecto no contempla la descarga de residuos industriales líquidos a sistemas públicos de alcantarillado.

Ruido

Las principales emisiones de ruido provocadas por el proyecto se relacionan con las siguientes acciones (ver Sección 3.5 del Capítulo 3):

• En la etapa de construcción, el ruido estará principalmente ligado a la operación de maquinaria pesada y a las actividades de construcción. En la etapa de operación, el ruido será generado principalmente por el tránsito y maniobras de vehículos motorizados y la operación de equipos de la planta.

La revisión de la normativa nacional relacionada con las normas de emisión de ruidos, permite concluir lo siguiente:

• La norma sobre los niveles máximos permisibles de ruidos molestos generados por fuentes fijas (D.S. Nº146/1997 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia) será cumplida a cabalidad. Como la planta se ubicará en zona que debe ser declarada zona industrial exclusiva (Zona urbana IV), entonces el NPS_eq máximo permisible será de 70 dB(A) (ver Tabla 3.2).

TABLA 3.2

NIVELES MAXIMOS PERMISIBLES DE RUIDO GENERADO POR FUENTES FIJAS EN CHILE⁽¹⁾

TIPO DE ZONA	NPSeq dB(A) Lento (2)
	7 a 21 horas	21 a 7 horas
Zona urbana I: habitacional y equipamiento a escala vecinal	55	45
Zona urbana II: zona urbana I más equipamiento a escala comunal y/o regional	60	50
Zona urbana III: zona urbana II más industria inofensiva	65	55
Zona urbana IV: zona industrial inofensiva y/o molesta	70	70
Zona rural	Nivel de ruido de fondo + 10 dB(A)

Fuente: D.S. Nº146/1997 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. Aprueba la norma sobre niveles máximos permisibles de emisión de ruidos molestos generados por fuentes fijas. Publicado en el Diario Oficial, el 17 de Abril de 1998.

Notas:(1) Para la medición se utiliza el método instrumental; la técnica de evaluación dependerá de si se trata de ruido estable o de ruido fluctuante.

(2) NPS_eq = Nivel de presión sonora corregido, expresado en dB(A).

dB(A) Lento = El nivel de presión sonora medido con el filtro de ponderación A e instrumento de medición de respuesta lenta.

Contaminación lumínica

El proyecto, en sus etapas de construcción y operación, no generará emisiones lumínicas significativas, ya que las labores se realizarán preferentemente en jornadas diurnas. Las emisiones lumínicas estarán asociadas a la iluminación de exteriores.

La revisión de la normativa nacional relacionada con las normas de emisión al aire, permite concluir lo siguiente:

• La norma de emisión para la regulación de la contaminación lumínica (D.S. N°686/1998 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción) se cumplirá a cabalidad, porque: (a) se utilizarán luminarias que satisfarán los límites establecidos en los artículos 3.1 y 3.2, (b) se solicitará a los proveedores que las luminarias sean certificadas de acuerdo a esta normativa y (c) serán instaladas de acuerdo a lo indicado por los fabricantes.

Normas asociadas a la disposición de residuos sólidos

Durante la etapa de construcción, el proyecto generará (ver Sección 3.4 del Capítulo 3 de la DIA):

• Residuos sólidos inertes de construcción (escombros y exceso de material extraído en las excavaciones requeridas para la construcción de las obras).
• Basuras domiciliarias de construcción.
• Otros residuos sólidos de construcción (envases vacíos, clavos, fierros, restos de tuberías, etc.).

Durante la fase de operación, se generarán:

• Residuos sólidos inertes de operación (piedras de descarte generadas durante los procesos de secado y fusión).
• Basuras domésticas de operación.
• Otros residuos sólidos de operación (metales, plásticos, madera, vidrio, concreto, goma, textiles, masillas epóxicas, baterías y pilas de equipos electrónicos, material absorbente impregnado en hidrocarburos, trapos con grasas y aceites, filtros de aceites, envases de aerosoles, pinturas, etc.).

Los residuos inertes de construcción (escombros y exceso de material extraído en las excavaciones) serán transportados en camión y dispuestos también en la torta de ripios de María Elena, para lo cual se cuenta con el permiso correspondiente.

Las basuras domésticas generadas durante la construcción y operación serán recolectadas y transportadas en camión que cumplirá la normativa ambiental vigente, disponiéndose finalmente en la torta de ripios de María Elena. Para ello, se cuenta con el permiso correspondiente.

Los otros residuos sólidos generados durante la construcción (envases vacíos, clavos, fierros, restos de tuberías, etc.) serán dispuestos en el patio de salvataje ubicado en el sector denominado Garita 16, contándose con el permiso correspondiente.

Los residuos sólidos inertes de operación (piedras de descarte generadas durante los procesos de secado y fusión) serán acopiados temporalmente en una cancha de acopio y, posteriormente, enviados a la torta de ripios de María Elena. Se solicita, a través de esta DIA, el permiso para la cancha de acopio temporal (Código Sanitario).

Los otros residuos sólidos de operación (metales, plásticos, madera, vidrio, concreto, goma, textiles, masillas epóxicas, baterías y pilas de equipos electrónicos, material absorbente impregnado en hidrocarburos, trapos con grasas y aceites, filtros de aceites, envases de aerosoles, pinturas, etc.) serán enviados al vertedero para residuos industriales de Pedro de Valdivia y al patio de salvataje Garita 16, contándose con el permiso correspondiente.

Las principales normas asociadas al manejo de los residuos sólidos se indican a continuación:

• D.F.L. Nº725/1967 del Ministerio de Salud, Código Sanitario, Artículos 78 a 81. El artículo 78 indica que un reglamento fijará las condiciones de saneamiento y de seguridad relativas a la acumulación, selección, industrialización, comercio o disposición final de basuras y desperdicios. El artículo 79 indica que para cualquier proyecto que proceda a la construcción, reparación, modificación y ampliación de cualquier planta de tratamiento de basuras y desperdicios de cualquier clase, será necesaria la aprobación previa del proyecto por el Servicio de Salud respectivo. El artículo 80 establece que corresponde a los Servicios de Salud respectivos autorizar la instalación y vigilar el funcionamiento de los establecimientos destinados a la acumulación, selección, industrialización, comercio o disposición final de basura. El artículo 81 establece que los vehículos y sistemas de transporte de materiales, que puedan significar un peligro o molestia a la población, y los de transportes de basuras y desperdicios de cualquier naturaleza, deberán reunir los requisitos que señale el Servicio Nacional de Salud, el que además ejercerá vigilancia sanitaria sobre ella.
• D.S. Nº594/1999 del Ministerio de Salud, Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo, modificado por los D.S. Nº556/2000 y Nº201/2001 del mismo Ministerio, Artículos 18 a 20. El artículo 18 establece que la acumulación, tratamiento y disposición final de residuos industriales (sólido o líquido) dentro del predio industrial, local o lugar de trabajo, deberá contar con una autorización sanitaria. El artículo 19 indica que las empresas que realicen el tratamiento o disposición final de sus residuos industriales fuera del propio predio, sea directamente o a través de terceros, deberán presentar a la autoridad sanitaria, previo al inicio de tales actividades, los antecedentes que acrediten que tanto el transporte, el tratamiento, como la disposición final es realizada por personas o empresas debidamente autorizadas por los Servicios de Salud correspondientes. El artículo 20 señala que, en todos los casos de tratamiento y/o disposición final de los residuos industriales, se realice fuera o dentro del predio industrial, la empresa, previo al inicio de tales actividades, deberá presentar a la autoridad sanitaria una declaración en que conste la cantidad y calidad de los residuos industriales que genere, diferenciando claramente los residuos industriales peligrosos (definidos en el mismo artículo).
• D.F.L. Nº1/1989 del Ministerio de Salud, Artículo 1. Determina las materias que requieren autorización sanitaria expresa, entre las que se encuentran aquellas relacionadas con el manejo de residuos industriales o mineros, basuras y desperdicios de cualquier clase.

Normas de calidad ambiental

La Tabla 3.3 sintetiza las normas chilenas de calidad ambiental aplicables al proyecto. Dado que sólo existen normas de calidad ambiental para contaminantes atmosféricos, sólo se incluyen estas normas.

TABLA 3.3

El área de influencia del proyecto no está cubierta por ningún instrumento de planificación territorial, ni incluye algún sitio perteneciente al Sistema Nacional de Areas Silvestres Protegidas del Estado (SNASPE).

3.2. Conclusiones respecto a los efectos, características y circunstancias establecidos en el artículo 11 de la ley 19.300.

CAPÍTULO IV. INDICACIÓN DE LOS PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES ASOCIADOS AL PROYECTO

CAPÍTULO V. COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS

Regularizará la disposición exclusiva de sus residuos mineros en la torta de ripios de María Elena ante SERNAGEOMIN, de acuerdo a lo contenido en el artículo Nº 88 del RSEIA y cumpliendo con el "Decreto Supremo Nº72 de 1985, Reglamento de Seguridad Minera, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado mediante el Decreto Supremo Nº132 de 2002 del Ministerio de Minería", una vez que se concrete la disposición de residuos sólidos domésticos en un lugar diferente de la torta de ripios de María Elena.