|
REPÚBLICA DE CHILE COMISIÓN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE DE LA V REGIÓN DE VALPARAISO | Califica Ambientalmente el proyecto "UNIDAD DE DESTILACIÓN ATMOSFÉRICA Y VACÍO N° 3 Unidad Destilación N°3" Resolución Exenta Nº 1809 Valparaíso, 23 de Diciembre de 2008 | VISTOS: -
La Declaración de Impacto Ambiental y sus Adendas, del Proyecto "UNIDAD DE DESTILACIÓN ATMOSFÉRICA Y VACÍO N° 3", presentada por el Sr. Sergio Arevalo Espinoza en representación de ENAP REFINERIAS S.A, con fecha 11 de Marzo de 2008. -
Las observaciones y pronunciamientos de los Órganos de la Administración del Estado que, sobre la base de sus facultades legales y atribuciones, participaron en la evaluación de la Declaración de Impacto Ambiental, las cuales se contienen en los siguientes documentos: | Órganos de la Administración del Estado | Con relación a la D.I.A. | Con relación al Adenda Nº 1 | Con relación al Adenda Nº 2 | Con relación al Adenda Nº3 | | Gobernación Provincial de Valparaíso | ORD N°515 del 03.04.08 | ORD N°1112 del 11.07.08 | --- | | | I. Municipalidad de Concón | ORD N°272 del 03.04.08 | ORD N°592 del 04.07.08 | --- | | | SEREMI de Obras Públicas | ORD N°185 del 24.03.08 | ORD N°425 del 27.06.08 | --- | | | SEREMI de Vivienda y Urbanismo | ORD N°632 del 08.04.08 | ORD N°1340 del 11.07.08 | --- | | | SEREMI de Agricultura | ORD N°2154 del 02.04.08 | ORD N°2289 del 07.07.08 | ORD N°2394 del 10.10.08 | | | SEREMI de Salud | ORD N°673 del 03.04.08 | ORD N°1555 del 05.07.08 | ORD N°2205 del 11.10.08 | ORD N° 2647 del 04.12.08 | | SEREMI de Transporte y Telecomunicaciones | --- | --- | --- | | | Consejo de Monumentos Nacionales | ORD N°2178 del 21.04.08 | ORD N°3648 del 15.07.08 | --- | | | Superintendencia de Electricidad y Combustibles | ORD N°318 del 04.04.08 | ORD N°638 del 04.07.08 | --- | | | Superintendencia de Servicios Sanitarios | ORD N°310 del 03.04.08 | ORD N°639 del 04.07.08 | --- | | | Dirección Regional del SAG | ORD N°592 del 01.04.08 | ORD N°1213 del 04.07.08 | ORD N°1767 del 13.10.08 y ORD N°1837 del 22.10.08 | ORD N° del 04.12.08 | | Comisión Nacional de Energía | ORD N°517 del 03.04.08 | ORD N°1203 del 02.07.08 | --- | | | SERNAPESCA | ORD N°340127908 del 24.03.08 | ORD N°340285108 del 07.07.08 | --- | | | DGA | ORD N°421 del 03.04.08 | ORD N°957 del 04.07.08 | --- | | -
El Acta de la Sesión Nº 18 de la Comisión Regional del Medio Ambiente de la V Región de Valparaiso, de fecha 15 de diciembre de 2008. -
Los demás antecedentes que constan en el expediente de evaluación de impacto ambiental de la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto "UNIDAD DE DESTILACIÓN ATMOSFÉRICA Y VACÍO N° 3". -
Lo dispuesto en la Ley Nº 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, el artículo 2º del D.S. 95/01 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, aprueba el texto refundido, coordinado y sistematizado del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental; la Ley 19.880 establece Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los actos de los Órganos de la Administración del Estado; la Resolución Nº 1600 de 2008, que fija texto Refundido, Coordinado y Sistematizado de la Resolución Nº 55/92, ambas de la Contraloría General de la República; y las demás normas aplicables al proyecto. CONSIDERANDO: -
Que, la Comisión Regional del Medio Ambiente de la V Región de Valparaiso debe velar por el cumplimiento de todos los requisitos ambientales aplicables al Proyecto "UNIDAD DE DESTILACIÓN ATMOSFÉRICA Y VACÍO N° 3 ". -
Que, el derecho de ENAP REFINERIAS S.A a emprender actividades, está sujeto al cumplimiento estricto de todas aquellas normas jurídicas vigentes, referidas a la protección del medio ambiente y las condiciones bajo las cuales se satisfacen los requisitos aplicables a los permisos ambientales sectoriales que deben otorgar los Órganos de la Administración del Estado. -
Que, según los antecedentes señalados en la Declaración de Impacto Ambiental respectiva, el proyecto "UNIDAD DE DESTILACIÓN ATMOSFÉRICA Y VACÍO N° 3 " consiste en la construcción y operación de la Unidad de destilación atmosférica y vacío N°3, obras relacionadas con las modificaciones de infraestructura necesarias para la adecuada operación de esta nueva unidad de proceso, correspondientes a nuevas celdas de las torres de enfriamiento, un estanque de productos de 8.000 m3 de capacidad y dos estanques de 55.000 m3 de almacenamiento de crudo, y la reubicación de dos estanques de almacenamiento de Fuel Oil, actualmente localizados en el sector de emplazamiento del proyecto. El presente proyecto se desarrollará en el sector ubicado entre las calles 1 y 2 Norte y 2 y 3 Oriente, correspondientes a calles interiores de Refinería Aconcagua, emplazada en la comuna de Concón, provincia de Valparaíso, V Región de Valparaíso. El emplazamiento del proyecto se ajusta a los usos permitidos por el instrumento de planificación territorial vigente, puesto que éste se localiza en una Zona Industrial E-7a, destinada a albergar industrias calificadas como peligrosas (Modificación del Plan Intercomunal de Valparaíso, Res. N° 1.369/95 del Gobierno Regional de Valparaíso, publicada en D.O. 11.08.1995). El proyecto ocupará una superficie de 51.700 m2 dentro del predio de la Refinería, tendrá una vida útil indefinida, y su materialización significará una inversión aproximada de US $300.000.000. 3.1 DEFINICIÓN DE FASES, ACTIVIDADES E INSTALACIONES FISICAS DEL PROYECTO El proyecto consistirá en la construcción y operación de una nueva Unidad de Destilación Atmosférica y Vacío Nº 3 (Unidad TV3) cuya capacidad de procesamiento será de 15.000 m3/d de crudo pesado de 22 ºAPI, para producir 400 m3/día de gasolina, 1.010 m3/día de nafta, 660 m3/día de kerosene, 3.840 m3/día de diesel, 130 m3/día de gasóleo atmosférico, 2.250 m3/día de gasóleo liviano de vacío, 2.030 m3/día de gasóleo pesado de vacío, 170 m3/día de LPG (gas licuado de petróleo), y 4.490 m3/día de pitch. El proyecto incrementará la capacidad de refinación de ERA en el orden de un 90%. 3.1.1 Descripción El proyecto estará compuesto por los siguientes elementos (Adenda 1, Anexo 6: Diagrama de flujos de la Unidad N°3): 3.1.1.1 Unidad de destilación atmosférica: separará el petróleo crudo alimentado en diversos productos. Dicha Unidad (Adenda 1, Tabla 2) estará conformada por: a) Bomba de carga de crudo b) Tren de precalentamiento: éste incluirá diversos intercambiadores de calor, un sistema de desalado y un tambor flash. c) Horno atmosférico d) Columna de crudo: estará constituida por una bomba para el crudo reducido y seis líneas, cada una relacionada con un producto específico y compuestas por un stripper (torre de destilación), bombas y enfriadores (por aire y por agua de refrigeración). 3.1.1.2 Unidad de destilación a vacío: procesará el crudo reducido proveniente del fondo de la torre de crudo de la unidad de destilación atmosférica; generará gasóleo liviano, gasóleo pesado y pitch (producto de fondo de su torre). Esta Unidad estará conformada por diversos equipos, siendo los principales el horno de vacío y la columna de vacío con sus equipos asociados, tales como sistemas de vacío, bombas, intercambiadores de calor y acumuladores de gases (Adenda 1, Tabla 4). 3.1.1.3 Unidad complementaria de recuperación de livianos (Planta de gas): recuperará un alto porcentaje del propano del gas de refinería, y por otro lado, estabilizará la nafta liviana mediante la separación del LPG, que dicha nafta contiene. Sus principales equipos serán las torres debutanizadora y absorbedora con sus equipos asociados, tales como bombas, intercambiadores de calor y acumuladores de gases (Adenda 1, Tabla 5). 3.1.1.4 Unidad de tratamiento de aguas ácidas: incluiría un stripper o torre de destilación (SWS) con sus respectivos equipos asociados, los que incluirán bombas, intercambiadores de calor y acumuladores de gases (Adenda 1, Tabla 6). En la Refinería Aconcagua actualmente existen dos plantas de tratamiento de aguas ácidas de iguales características a la que considera el presente proyecto; sus capacidades de tratamiento son de 1.025 m3/d y 1.104 m3/d, respectivamente. La nueva planta será complementaria a éstas, y tendrá una capacidad máxima de tratamiento de 3.125 m3/d. 3.1.1.5 Elementos adicionales: equipos para la adecuada operación de esta nueva unidad de proceso, tales como: a) Estanques de almacenamiento: uno para almacenamiento de productos de 8.000 m3 de capacidad, y dos estanques de almacenamiento de crudo de 55.000 m3 de capacidad cada uno. b) Celdas del sistema de enfriamiento de agua de refrigeración: el proyecto incluirá tres nuevas celdas con una capacidad de 600 litros/segundo cada una, así como equipos de bombeos e interconexiones. c) Construcción de líneas de interconexiones de la Unidad TV3 con la Refinería para materia prima, productos y diferentes suministros (agua, vapor, gas natural, electricidad, entre otros). Las tuberías, uniones, válvulas y elementos de la red de tuberías con que contará el presente proyecto serán fabricados de acuerdo a normas ANSI. Las tuberías serán de acero, con un espesor diseñado para resistir la presión de trabajo del sistema, las válvulas principales de estanques y válvulas de un diámetro igual o superior a 63 mm, serán de acero y de cierre hermético y las conexiones de tuberías serán herméticas y de acero. Todas las tuberías estarán protegidas contra la corrosión externa; el tipo de protección se determinará en base a un estudio específico, y se especificará en un documento a disposición de SEC durante la vida útil de la instalación. 3.1.1.6 Modificaciones de infraestructura: a consecuencia de la instalación de la Unidad TV3 en el área de procesos de ERA, se trasladarán dos estanques actualmente existentes en el área de emplazamiento del proyecto. 3.2 Etapa de Construcción 3.2.1 Actividades Durante la etapa de construcción, cuya duración se estima en 26 meses, se realizarán las siguientes actividades: a) Instalación de faenas: se realizará en un área especialmente habilitada en el sector denominado barrio de contratistas de la Refinería, el cual cuenta con las instalaciones requeridas para faenas (baños, oficinas, casino). Adicionalmente, se contará con instalaciones provisorias correspondientes a oficinas de obras en el lugar de emplazamiento de la Unidad TV3, y con baños químicos en los frentes de trabajo. Al finalizar la obra, se desmantelará la instalación de faenas. b) Traslado de estanques: corresponderá a la reubicación de dos estanques de almacenamiento de Fuel Oil, actualmente localizados en el sector de emplazamiento del proyecto. Esta actividad incluirá su traslado así como el montaje e interconexiones en su nueva ubicación, para lo cual se realizarán movimientos de tierra. Previo a su traslado se vaciarán los estanques, trasvasijando su contenido a otros estanques del área de almacenamiento de Refinería Aconcagua mediante bombas y circuitos de cañerías existentes, posteriormente se reforzarán internamente y se les instalarán elementos auxiliares de izaje. La maniobra de traslado será efectuada en camiones rampa o mediante un sistema de traslado de colchón de aire (overcraft). c) Excavaciones para fundaciones: se excavará hasta alcanzar el sello de fundación y luego se realizará un emplantillado de acuerdo a las recomendaciones del Informe de Mecánica de Suelos. d) Fundaciones y pavimento estructural: se considerará la utilización de hormigón armado para fundaciones y pavimento estructural, el cual será premezclado y transportado hasta las faenas en camiones mixer. La estructura metálica será fabricada en maestranza; en la obra sólo se realizará el montaje de la estructura mediante grúa, pernos y soldaduras menores. El hormigón premezclado será preparado según dosificaciones indicadas en el proyecto de cálculo estructural del mismo. e) Montaje de equipos: para el montaje, pruebas y puesta en marcha de equipos, se realizarán las siguientes actividades: - Montaje de equipos principales. - Alineamiento, ajustes y calibración de los equipos. - Trabajos para alimentar eléctricamente los equipos. - Conexiones auxiliares de electricidad. - Pruebas de rendimiento y pre-operacionales: estarían sujetas a la autorización escrita de la inspección técnica. Para efectuar las pruebas hidráulicas de los circuitos de cañerías se utilizarán 10 m3 por circuito; puesto que el total de circuitos del proyecto se estima en 500 circuitos, para tales pruebas se requerirán 5.000 m3; dichas pruebas se realizarán en 3 meses aproximadamente (56 m3/día de flujo promedio). Todos los estanques incluidos en el proyecto serán inspeccionados de acuerdo con la norma API correspondiente, lo que incluirá, entre otras, pruebas de inspección visual, métodos ultrasónicos o ultrasónicos para las soldaduras así como pruebas hidráulicas; además serán revisados por la autoridad competente en forma previa a su puesta en servicio. El proyecto considerará ensayos de inspección radiográfica industrial en cañerías, estanques y recipientes a presión entre otros (Adenda 1, Respuesta 1.32). En consecuencia, ERSA previo a los ensayos requeridos, solicitará los permisos respectivos para el uso de los equipos de radiografía necesarios (rayos gama y rayos x). Puesto que las pruebas hidráulicas, tanto para cañerías como para estanques, no incorporarán elementos adicionales al agua, no se requerirá de tratamiento para su descarga. 3.2.2 Insumos a) Agua potable: en el sector de contratistas el agua potable será provista desde la red de ERA, en tanto que en los frentes de trabajo existirán bidones con dispensadores; este servicio será prestado por una empresa autorizada por la Autoridad Sanitaria. b) Agua industrial: ésta se requerirá principalmente para la ejecución de pruebas hidráulicas de presión de los equipos; dicha agua se obtendrá desde las instalaciones existentes de ERA. c) Energía eléctrica: se obtendrá desde las instalaciones existentes de ERA; en esta etapa se requerirá disponer de 400 KW. d) Combustibles: no se requerirá almacenamiento de combustibles en la zona de las faenas para atender la construcción, puesto que los subcontratistas disponen de fuentes de abastecimiento cercanas en estaciones de servicio de Concón. e) Materiales de construcción: se requerirán entre otros, 32.500 m3 de material para rellenos, provisto por proveedores autorizados de la zona. ERA exigirá en las bases de licitación las correspondientes autorizaciones para la extracción y transporte de áridos. Adicionalmente se contratará la provisión de hormigones y otros materiales necesarios para la construcción de las obras. El Titular presentó (Adenda 1, Anexo 1) el certificado respectivo de la empresa responsable de la extracción de áridos y de la disposición final del suelo excedente producto de la construcción. 3.2.3 Transporte y Vialidad: En razón del tamaño de algunos equipos se considera el transporte especial desde el puerto de Quintero hacia la Refinería, para lo cual se solicitarán los permisos correspondientes y se dará aviso a la Dirección de Tránsito del Municipio de Concón con la debida antelación; las condiciones de transporte y del tránsito vehicular serán controladas y asistidas por Carabineros de Chile. Los vehículos cumplirán con las normas de emisión del Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Telecomunicaciones. 3.3 Etapa de Operación La Unidad de Destilación Atmosférica y Vacío N°3 incluirá la operación de una Unidad de Destilación Atmosférica, una Unidad de Destilación a Vacío, una Unidad de Recuperación de livianos y una Unidad de Tratamiento de Aguas Ácidas. A ello se le añadirá la operación de tres nuevas celdas de las torres de enfriamiento, así como de un estanque de productos de 8.000 m3 de capacidad y dos estanques de 55.000 m3 de almacenamiento de crudo. La capacidad máxima de tratamiento de esta Unidad será de 15.000 m3/día (577.483 Kg/hr) de crudo proveniente de los estanques de almacenamiento de la Refinería. 3.3.1 Descripción de la etapa de operación: A. Unidad de Destilación Atmosférica: La Unidad de Proceso de Destilación Atmosférica, separará el petróleo crudo (577.483 Kg/hr) proveniente de los estanques de almacenamiento de la Refinería en los siguientes productos: gas de refinería, nafta liviana, nafta pesada, kerosene, diesel, gasóleo atmosférico (AGO) y crudo reducido. Para ello, se precalentará el crudo con corrientes internas calientes de la Unidad, utilizando una gran cantidad de intercambiadores de calor (tren de precalentamiento). Dicho tren contemplará un desalador, que retirará las sales que contiene el crudo mediante la adición de agua de proceso proveniente de la Unidad de Tratamiento de Aguas Ácidas (incluida en este proyecto). El efluente del desalador, correspondiente a agua más las sales retiradas, será enviado a la planta de tratamiento de efluentes existente en ERA. Posteriormente el crudo se dispondrá en un horno de proceso (horno atmosférico), el cual le suministrará el calor necesario para efectuar su destilación en una columna de crudo. En dicha columna se generarán los siguientes productos (Adenda 1, Anexo 6: Balance de Masas): a) Tope de la columna de crudo: los productos que se obtendrán por el tope de la torre de crudo se condensarán mediante enfriadores de aire y agua; las fases líquidas y vapor se separarán en dos acumuladores, obteniéndose: a.1 Gas de refinería (4.000 Kg/hr), cuyos componentes principales serán metano, etano y propano. Este gas será posteriormente procesado en la Unidad de Recuperación de Livianos de este proyecto. a.2 Nafta liviana (45.141 Kg/hr), correspondiente a la fase líquida de los hidrocarburos; será enviada igualmente a la Unidad de Recuperación de Livianos, para su procesamiento posterior. b) Productos Laterales: b.1 Nafta pesada (6.907 Kg/hr), la cual será enviada a una torre de destilación (stripper de nafta) de esta Unidad, en la cual se le retirarán los productos más livianos, los cuales serán devueltos nuevamente a la torre de crudo. La nafta pesada sin estos componentes livianos, será enviada a la Planta de Reformación existente, o a la zona de almacenamiento existente en la Refinería. b.2 Kerosene (38.572 Kg/hr), el cual será enviado a una torre de destilación (stripper de kerosene) de esta Unidad, en la cual se le retirarán los productos más livianos, los cuales serán devueltos nuevamente a la torre de crudo. El kerosene sin estos componentes livianos, será enviado a la planta MEROX existente, o a la zona de almacenamiento existente en la Refinería. b.3 Diesel (122.420 Kg/hr), el cual será enviado a una torre de destilación (stripper de diesel) de esta Unidad, en la cual se le retirarán los productos más livianos, los cuales serían devueltos nuevamente a la torre de crudo. El diesel sin estos componentes livianos, será enviado a la planta de hidrodesulfurización de diesel (HDT) existente, o a la zona de almacenamiento existente en la Refinería. b.4 Producto Gasóleo Atmosférico o AGO (12.847 Kg/hr), el cual será enviado a una torre de destilación (stripper de AGO), en la cual se le retirarán los productos más livianos, los cuales serán devueltos nuevamente a la torre de crudo. El AGO sin estos componentes livianos, será enviado a la zona de almacenamiento existente en la Refinería. b.5 Crudo reducido (356.425 Kg/hr), correspondiente al producto de fondo de la torre, será enviado a la Unidad de Destilación a Vacío de este proyecto. Los procesos de destilación generarían 21.210 Kg/hr de aguas ácidas, las que serán enviadas a la Unidad de Tratamiento de Aguas Ácidas de este proyecto. B. Unidad de Destilación a Vacío En esta Unidad se procesará el crudo reducido generado en la Unidad anteriormente descrita. Éste alimentará a un horno de proceso (horno de vacío), el cual le suministrará el calor necesario para efectuar su destilación en una torre de destilación (torre de vacío). La presión necesaria para su operación se logrará mediante un sistema de vacío compuesto por eyectores (alimentados con vapor de agua como fluido motriz) y condensadores (enfriados con agua de refrigeración). El proceso de destilación generará 54.262 Kg/hr. de aguas ácidas, las que serán enviadas a la Unidad de Tratamiento de Aguas Ácidas de este proyecto. En la torre de vacío se generarán los siguientes productos: a. Gasóleo liviano (97.833 Kg/hr), el cual será enviado a la zona de almacenamiento existente en la Refinería. b. Gasóleo pesado (84.267 Kg/hr), el cual será enviado a la zona de almacenamiento existente en la Refinería. c. Pitch (173.310 Kg/hr), corresponderá al producto de fondo de la torre, el cual será enviado a la producción de combustibles pesados, asfaltos o como alimentación a la unidad existente de Refinería Aconcagua de Coquización Retardada (COKER). C. Unidad de Recuperación de Livianos (Planta de Gas) Esta Unidad, recibirá el gas de refinería y la nafta liviana provenientes de la Unidad de Destilación Atmosférica; tendrá por objetivo recuperar un alto porcentaje del propano del gas de refinería y por otro lado estabilizar la nafta liviana mediante la separación del LPG que dicha nafta contiene. El gas de refinería será primeramente comprimido mediante un compresor de gases, para posteriormente enfriarlo y separarle una fase líquida consistente en un agua ácida, la cual será enviada a la Unidad de Tratamiento de Aguas Ácidas de este proyecto. La torre deetanizadora de esta Unidad recibirá el gas ya tratado así como la nafta liviana; en esta columna de destilación se obtendrán los siguientes productos: a. Gas de refinería (1.930 Kg/hr): será el producto de tope de la columna y contendrá un bajo porcentaje de propano; será enviado al sistema de tratamiento de gas existente en la Refinería. b. Gasolina no estabilizada: se obtendrá del fondo de la torre, y contendrá además el propano recuperado del gas. Esta gasolina será alimentada a la torre debutanizadora; en esta columna de destilación se obtendrán los siguientes productos: b.1 LPG (10.891 Kg/hr), producto de tope de la torre; será enviado al sistema de tratamiento de LPG existente en la Refinería. b.2 Nafta estabilizada (36.241 Kg/hr), correspondiente al fondo de la torre debutanizadora; se enviará a la torre splitter existente en la Refinería. El agua ácida generada en la torre debutanizadora será enviada a la Unidad de Tratamiento de Aguas Ácidas de este proyecto. D. Unidad de Tratamiento de Aguas Ácidas En esta Unidad se separarán el ácido sulfhídrico (H2S) y el amoníaco (NH3), de las aguas ácidas provenientes de las Unidades de destilación atmosférica, destilación a vacío y recuperación de livianos anteriormente señaladas. Adicionalmente, esta Unidad tendrá la capacidad de recibir y procesar aguas ácidas externas al proyecto, y que provendrán de la Refinería. Las diversas corrientes de aguas ácidas del proyecto serán recepcionadas en un acumulador de carga, para posteriormente ser alimentadas a la torre stripper en la cual se separaría el H2S y el NH3 del agua. Igualmente las aguas ácidas provenientes de la Refinería serán recepcionadas en un acumulador de carga, para posteriormente ser alimentadas a la torre stripper. Por el tope de la torre stripper se obtendrán H2S y NH3 en forma de gas (1.075 Kg/hr), los que serán enviados a la Unidad de Recuperación de Azufre (URA 3) existente en la Refinería. El producto de fondo de la torre, consistente en agua tratada será enviada ya sea a la Planta de Tratamiento de Fenoles existente en la Refinería (37.141 Kg/hr), y/o al desalador de crudo de la Unidad de Destilación Atmosférica para ser usada como agua de proceso ( 38.031 Kg/hr). 3.3.2 Insumos Los insumos necesarios para la operación normal del proyecto serán los siguientes: a) Agua industrial: provendrá de pozos existentes comprendidos en los actuales derechos de agua de ENAP en Lajarillas y Tabolengo (permanentes y continuos), otorgados por la DGA (Resolución DGA Nº 320, de 06/12/1973 y Resolución DGA Nº 344, de 5/09/1988, inscritos en el Conservador de Bienes Raíces de Valparaíso y Limache, respectivamente). El consumo de agua se estima en 75 m3/hora de agua para procesos y 100 m3/hora como agua de reposición para el sistema de recirculación de agua de enfriamiento. b) Combustible: se utilizará gas natural o gas de refinería de bajo contenido de azufre, estimándose un consumo de 8.500 m3/hr (DIA; Punto 2.1.2.2). c) Vapor: se obtendrá desde las instalaciones existentes de la Refinería. d) Petróleo crudo: se procesarán 15.000 m3/día de crudo pesado de 22° API. e) Servicios: - Agua potable: provendrá del sistema de abastecimiento actual de la Refinería. - Electricidad: provendrá de la Central de Distribución Interna de Energía Eléctrica de ERA. f) Aditivos: al agua de enfriamiento se le adicionarán aditivos dispersantes, biocidas e inhibidores de corrosión, los cuales serán biodegradables (Adenda 1, Tabla 1). El Titular presentó las Hojas de Seguridad respectivas (Adenda 1, Anexo 4). Tabla 3: Aditivos aplicados al agua de enfriamiento | ADITIVO | COMPOSICIÓN | ACCIÓN | | Depositrol SF5100 | Sal de ácido sulfónico | Dispersante de hidrocarburos | | Spectrus NX 1100 | Bromuro de sodio | Biodispersante y biocida | | Depositrol BL 5321 | Sal de ácido sulfónico | Inhibidor de corrosión y dispersante | 3.3.3 Medidas de Contingencias: A. Análisis de riesgos: El Titular adjuntó un Análisis de Riesgos para el presente proyecto (DIA, Anexo 6). Durante la etapa de construcción los principales riesgos serán las faenas de reubicación de los dos estanques así como las labores de excavaciones; esta fase no presentará riesgos a la comunidad. En la etapa de operación, los principales riesgos serán incendios, explosiones y escapes de gases tóxicos; el Análisis mencionado señala que los 450 m que separan al proyecto del límite urbano de Concón es una distancia segura para el público en general ante un evento. Dicho Análisis recomienda acciones a implementar para asegurar la seguridad e integridad de las instalaciones, tales como (DIA, Anexo 6, Análisis de Riesgos): - Realizar un análisis de peligros y operabilidad (HAZOP) para el proyecto y sus interconexiones antes del desarrollo de la ingeniería básica del proyecto. - Desarrollar, perpetuar y asegurar el cumplimiento de un Programa de Mantenimiento preventivo, predictivo e inspección basado en el riesgo para las instalaciones del proyecto y sus interconexiones. - Asegurar la realización de un Plan Local de Emergencias para la etapa de construcción y operación del proyecto. B. Sistema de prevención y control de emergencias: Éste será similar al actualmente existente en la Refinería, y estará enfocado a la prevención de eventuales accidentes. Las instalaciones del proyecto contarán con extintores, señalización de seguridad, sistema de protección contra incendios (red conectada al sistema existente en ERA) y una brigada de emergencia (DIA, Anexo 6). C. Planes de Contingencias: Las operaciones e instalaciones del presente proyecto se integrarán a los Planes de Contingencia de la Refinería, los cuales contienen las medidas y acciones necesarias para controlar y minimizar los incidentes derivados de la eventual ocurrencia de eventos que excedan las medidas de prevención de riesgos. a) Falla en el sistema de tratamiento de efluentes: actualmente la Refinería cuenta con dos (2) plantas de aguas ácidas; el presente proyecto incorporará una tercera planta complementaria a las anteriores. En caso de que una de las plantas falle, los efluentes serán conducidos a las otras dos unidades, para lo cual cuentan con capacidad suficiente. No obstante, en caso de falla de las unidades de tratamiento de aguas ácidas y/o del sistema de tratamiento de efluentes la Refinería cuenta con estanques de acumulación para situaciones de contingencia. b) Derrame: los estanques se instalarán dentro de áreas estancas rodeadas con un pretil de contención con capacidad suficiente para retener posibles derrames; las superficies serán impermeables a fin de contener filtraciones. c) Sobrellenado: los estanques de almacenamiento contarán con sistemas de medición de nivel de sobrellenado, conectados a sistemas de control monitoreados con alarmas por alto nivel. d) Incendio: la determinación de los tipos, cantidad y ubicación de los sistemas contra incendios del proyecto se realizarán durante el desarrollo de la ingeniería de detalles del proyecto. En el caso de los estanques de almacenamiento se contemplará, entre otros, sistemas de espumas en techo y rociadores del manto para los estanques, así como monitores y grifos para las diversas áreas de proceso. D. Plan de Emergencias y Evacuación: El proyecto contemplará la elaboración de un Plan Local de Emergencia, el cual se integrará al Plan General de Emergencias y de Evacuación de la Refinería. Dicho Plan contendrá, entre otros aspectos, los procedimientos que se seguirán ante la ocurrencia de un evento y las coordinaciones con las entidades de emergencia que correspondiese, tales como Bomberos, Carabineros, I. Municipalidad de Concón, SEREMI de Salud y OREMI, entre otros. El Plan de Emergencias de Unidad de Destilación Atmosférica y Vacío N°3, incorporará las recomendaciones del Análisis de Riesgos para el Proyecto (DIA, Anexo 6; Tabla N°16 y Punto 6). Previo a la puesta en servicio del presente proyecto el Titular inscribirá en la Superintendencia de Electricidad y Combustibles dichas instalaciones, presentando el Plan General de Emergencias de la Refinería actualizado, incluyendo esta nueva Unidad. El Plan Local de Emergencia de la Unidad de Destilación y Vacío N°3, será remitido por el Titular a la COREMA Región de Valparaíso en forma previa a la puesta en marcha del proyecto, una vez que se cuente con la ingeniería de detalles del proyecto. E. Control de Vectores Sanitarios: El proyecto se integrará al programa existente de la Refinería para el control integral de vectores. F. Medidas de control de riesgos de accidentes y enfermedades profesionales de los trabajadores: En las instalaciones del proyecto se contaríácon la supervisión de prevencionistas de riesgos de la Refinería, así como de la asesoría en prevención de riesgos de la institución donde se ha contratado el seguro de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales para el personal de la Refinería. 3.3.4 Aguas lluvias Dado que la ubicación del proyecto se encuentra dentro de las actuales instalaciones de ERA, las aguas lluvias serán encauzadas por el sistema de evacuación de aguas lluvias de ERA hasta el Sistema de Tratamiento de efluentes de la Refinería, para su posterior evacuación al mar mediante el emisario existente, que descarga fuera de la Zona de Protección Litoral (ZPL). Para ello, se construirá una nueva cañería matriz que se conectará al actual sistema de tratamiento de la Refinería (Adenda 2, Anexo 3, Plano N° PT3-04). El proyecto no contempla un incremento de caudal de aguas lluvia a descargar por el emisario. 3.4 Etapa de Abandono El proyecto no prevé la etapa de abandono. En caso de disponerse el fin de las actividades, y seis meses antes de ello, el Titular deberá presentar el Plan de Abandono a la COREMA V Región para su aprobación. Dicho Plan deberá estar acorde con la normativa vigente al momento de su presentación, y contemplar, al menos, el destino de las instalaciones, residuos que se generarían, su tratamiento y disposición final, entre otros aspectos. 3.5 Principales Emisiones, Descargas y Residuos del Proyecto o Actividad 3.5.1 Emisiones a la Atmósfera Durante la etapa de construcción se generarán emisiones a la atmósfera, que corresponderán principalmente a material particulado generado por las excavaciones, transporte de materiales, y habilitación del terreno, además de gases y PM10 provenientes de los tubos de escape de los camiones utilizados. Durante el montaje de equipos las emisiones a la atmósfera serán poco significativas. Tabla 4: Emisiones totales durante la etapa de construcción (DIA, Tabla 5; Adenda 2, Tabla 3) | Parámetro | Emisión total (Ton) | | NOx | 2,28 | | CO | 0,55 | | PM | 6,99 | | PM10 | 5,59 | En esta etapa se adoptarán las siguientes medidas tendientes a disminuir las emisiones: - Sellado de tolva de camiones que transportan materiales. - Uso de contenedores para recibir y acopiar los escombros, además del reciclado de materiales de construcción. - Los movimientos de tierra se realizarán humedeciendo previamente la superficie del suelo cuando sea necesario. - Las emisiones de la maquinaria utilizada estarán conforme a la normativa existente; la empresa se compromete a usar sólo maquinaria en buen estado. Durante la etapa de operación, las emisiones del proyecto corresponderán a las emisiones directas de la combustión de gas natural o gas de refinería y a las emisiones indirectas de SO2, que se incrementarán marginalmente debido a que éstas estarán asociadas únicamente al proceso de desulfurización de diesel para ciudad. Los procesos realizados en la Unidad de Destilación Atmosférica y Vacío N°3 no generarán emisiones de COV; la emisión de compuestos orgánicos volátiles (COV) se generará exclusivamente en los estanques de almacenamiento de crudo y producto. Las emisiones han sido determinadas por estudios de ingeniería y sobre la base de la aplicación de factores de emisión recomendados por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA). En esta etapa las emisiones totales del proyecto a la atmósfera serían las siguientes (Adenda 1, Tabla 9): Tabla 5: Emisiones de la Unidad N°3 durante la etapa de operación (ton/día) | Componente | Emisiones (ton/día) | | SO2 | 0,251 | | PM10 | 0,006 | | NOx | 0,741 | | CO | 0,285 | | COV | 0,254 | Estas emisiones han sido determinadas por estudios de ingeniería y sobre la base de la aplicación de factores de emisión recomendados por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA). La Tabla siguiente presenta los proyectos de ERA que cuentan con RCA pero no han sido aún ejecutados (Adenda 1, Tabla 10): Tabla 6: Emisiones de proyectos de ERA no ejecutados (ton/día) | Componente | Proyecto Complejo Industrial Fase 2 (RCA 149/04 y RCA 159/03)1 | Nueva Unidad de Alquilación2 (RCA 935/06) | Nuevas calderas Área de suministro (RCA 42/07) | | SO2 | 0,480 | 0,092 | 0,360 | | PM10 | 0,020 | 0,000 | 0,094 | | NOx | 0,170 | 0,018 | 1,230 | | CO | 0,220 | 0,000 | 0,039 | | COV | -- | 0,039 | -- | 1: Emisiones que faltan por generar debido a Unidad aún no construida del proyecto Complejo Industrial Fase 2. 2: Emisiones máximas de diseño. A continuación se presentan las emisiones totales de ERA, considerando el aporte del presente proyecto (Adenda 2, Tabla 1): Tabla 7: Emisiones atmosféricas de ERA (ton/día) | Componente | Emisiones actuales ERA3 | Aporte proyectos no ejecutados ERA | Emisiones sin proyecto | Aporte proyecto | Situación con proyecto | % aumento | | SO2 | 4,740 | 0,932 | 5,672 | 0,251 | 5,923 | 4,4 % | | PM10 | 1,440 | 0,114 | 1,554 | 0,006 | 1,560 | 0,4 % | | NOx | 2,978 | 1,418 | 4,396 | 0,741 | 5,137 | 16,9 % | | CO | 0,485 | 0,259 | 0,744 | 0,285 | 1,029 | 38,3 % | | COV | 0,362 | 0,039 | 0,401 | 0,031 | 0,423 | 2,9% | 3: Emisiones correspondientes al 2007. ERA, mediante Res.Ex. N° 159/2003 de COREMA Región de Valparaíso (Complejo Industrial Coker). tiene una meta de emisión de 6 ton/d de SO2. La Tabla anterior indica que adicionando este proyecto se mantiene el cumplimiento de tal exigencia. A fin de asegurar el cumplimiento de las emisiones comprometidas, ERA declara, anualmente en forma sectorial a la SEREMI de Salud, las emisiones a la atmósfera de la totalidad de las fuentes emisoras de la Refinería, de conformidad a lo exigido por el D.S. MINSAL 138/05, que establece la Obligación de Declarar Emisiones. En dicha declaración de emisiones, se identifica cada una de las fuentes de emisión atmosférica de la refinería de Concón, y se facilitan los antecedentes que cuantifican las emisiones, ya sea a través de estimaciones basadas en factores de emisión (EPA) balances de masa o valores medidos directamente en las fuentes. Con el propósito de garantizar el cumplimiento de la meta de emisión de SO2 ya señalada, el Titular presentó en la Adenda 2, la Tabla 2 que identifica cada una de las fuentes emisoras de SO2 de la Refinería, adelantando la declaración de emisiones de SO2 correspondientes al año 2008. Para la estimación de las emisiones de SO2 de cada fuente emisora de la Refinería, se utilizarán los factores de emisión EPA contenidos en el documento AP-42 (Compilation of Air Pollutant Emission Factors) y las cantidades y tipo de combustibles empleados. En el caso expreso de aquellas fuentes emisoras de la Refinería en las que es posible efectuar una medición representativa de las emisiones de SO2, dichas mediciones serán solicitadas a un laboratorio externo reconocido por la SEREMI de Salud de la Región de Valparaíso. La información indicada será consolidada e informada a la Autoridad Sanitaria en el formulario proporcionado por ésta para estos efectos. Por otra parte, y en relación a las emisiones de PM10, ERSA no realiza mediciones de PM10 en las instalaciones de la Refinería. En el caso de comprobarse que el incremento por sobre la norma en alguno de los parámetros controlados en la red de estaciones de monitoreo de calidad del aire, se debe a las emisiones de la Refinería, ERSA establecerá inmediatamente una disminución en la carga de combustibles y/o realizará el cambio de combustibles que permita restablecer los niveles de concentración bajo los niveles permitidos por la norma. 3.5.2 Residuos Líquidos Durante la etapa de construcción los residuos líquidos domésticos serán conducidos a la red colectora de ERA y tratados en la PTAS existente; en los frentes de trabajo se utilizarán baños químicos provistos por una empresa autorizada. Durante la etapa de operación del proyecto, los residuos líquidos domésticos generados (0,48 m3/día) serán tratados en la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de ERA, cuyo efluente tratado es descargado al mar a través del emisario submarino existente. En la etapa de operación, los residuos líquidos industriales del proyecto se compondrán de aguas ácidas y de aguas generadas en el proceso de vacío y desalación. El efluente de la Unidad de Tratamiento de aguas ácidas (898 m3/d) será enviado a la Planta de Tratamiento de Fenoles, mientras que las aguas generadas (921 m3/d) en las Unidades de Destilación al Vacío y en la de Destilación Atmosférica serán enviadas al Sistema de Tratamiento de Efluentes de la Refinería Aconcagua cuyo efluente descarga al mar, fuera de la Zona de Protección Litoral (ZPL) a través del emisario existente, cumpliendo con la Tabla N°5 del D.S. 90/01 MINSEGPRES Norma de emisión para la regulación de contaminantes asociados a las descargas de residuos líquidos a aguas marinas y continentales superficiales. El Titular presentó un balance de los efluentes industriales generados en el presente proyecto (DIA, Figura 10), así como la respectiva caracterización del efluente (Adenda 2, Tabla 30). La cantidad y calidad de los RILES aportados por el proyecto no modificará la calidad del efluente tratado, puesto que el efluente a tratar tiene la misma composición físico-química que los efluentes de las Unidades Topping 1 y Topping 2 existentes (que son tratados actualmente por el Sistema de Tratamiento de RILES de la Refinería) y debido a que dicho sistema posee la capacidad suficiente para tratar los efluentes adicionales aportados por el presente proyecto. La siguiente Tabla presenta los residuos industriales líquidos de ERA (m3/día), incluyendo el efluente actual de la Refinería, el aporte de los tres proyectos mencionados en el numeral anterior, así como el aporte del presente proyecto (Adenda 1, Tabla 11): Tabla 8: RILES totales de ERA (m3/día) | Componente | Situación actual ERA | Aporte proyectos no ejecutados ERA | Aporte proyecto | Total efluentes | % aumento | | RILES | 10.368 | 11.480 | 1.819 | 23.667 | 8,3 % | El emisario de ERA se encuentra autorizado (RCA N° 318/2007 “Central Combinada ERA”) a descargar un caudal máximo de 24.200 m3/día. 3.5.3 Residuos Sólidos En la etapa de construcción se generarán residuos de madera, envases, cajas de cartón, y similares, los cuales se depositarán en lugares autorizados. Con respecto a los embalajes de madera, se dará cumplimiento a la Res.Ex. N°1.826/1994 del Servicio Agrícola Ganadero, y se dará aviso a la oficina del SAG de la jurisdicción correspondiente a la llegada de los equipos a fin de que pueda inspeccionarlos. Los residuos domésticos serán recolectados por el contratista actual y depositados en lugar autorizado, mientras que los residuos metálicos generados en la construcción y el montaje se comercializarán. El Titular llevará un registro de los destinos finales de cada uno de los descartes de materiales utilizados en la construcción, los que serán depositados en lugares debidamente autorizados; asimismo, el Titular exigirá contractualmente a sus contratistas y subcontratistas que previo a la disposición final de dichos materiales acrediten ante la Autoridad Sanitaria las autorizaciones sanitarias de los lugares a utilizar para ello. El proyecto no contemplará generar residuos sólidos asociados a la mantención de vehículos ya que esta actividad se realizará fuera del recinto de la Refinería. Los residuos industriales peligrosos generados serán acopiados según DS N°148/2003 en el AAT (Área de Almacenamiento Temporal) autorizada mediante RS N°1171 de 10-04-08 y manejados según lo establecido en Plan de Manejo de Residuos Sólidos (VºBº Nº R05-G-00002). Tabla 9: Residuos sólidos peligrosos generados por el proyecto en la etapa de construcción | RISES PELIGROSOS | Ton/año | MANEJO | TRATAMIENTO Y DISPOSICIÓN FINAL | | Aceite usado | 3,6 | Retiro de faenas, acopio en AAT y envío a disposición final | Combustible alternativo | | Envases usados que contuvieron sustancias peligrosas (pinturas y diluyentes) | 0,4 | Retiro de faenas, acopio en AAT y envío a planta de reacondicionamiento | Acondicionamiento para su reutilización | | Residuos varios impregnados con pinturas y diluyentes (ropa, guantes y huaipe) | 4,0 | Retiro de faenas, acopio en AAT y envío a disposición final | Inertización y disposición final en relleno industrial de seguridad | | Total | 8,0 | | | Los excedentes de las excavaciones se enviarán a depósito autorizado (50.000 m3). Previo a la construcción, ERA realizará una caracterización físico química de muestras representativas del suelo del área del proyecto, con el fin de acreditar que los suelos no presentan ningún grado de contaminación y/o peligrosidad. Para ello se realizarán las siguientes actividades (Adenda 1, Respuesta 1.29.d): a) Ejecución de calicatas de una profundidad no menor a la requerida para el mejoramiento de suelos. b) Remoción de la primera capa de suelo ( 0,5-1,0 m.), y acopio diferenciado del resto del material excavado. c) Toma de muestras de suelo y agua en cada calicata para determinar hidrocarburos fijos y volátiles; las muestras de suelo se tomarán de las paredes de cada calicata, en tanto que para las muestras de agua, se dejará decantar y estabilizar el afloramiento que se produjese, por lo menos 24 horas. d) Determinación de hidrocarburos fijos y volátiles en las muestras; los análisis se realizarán en laboratorio externo acreditado. e) Envío de informe final adjuntando certificado de análisis, con firma y timbre del laboratorio. El Titular remitirá dicho informe a la SEREMI de Salud, con copia a la COREMA Región de Valparaíso e I. Municipalidad de Concón. El Titular determinará el lugar de disposición final del material excedente de las excavaciones según la caracterización del suelo; sea en el mismo lugar en que se encontrasen ubicados, o transportados y dispuestos en instalaciones autorizadas según lo estipulado en el DS 148/04 MINSAL Reglamento Sanitario sobre el Manejo de Residuos Peligrosos. En cualquier caso, el Titular informará de ello a la SEREMI de Salud y a la COREMA Región de Valparaíso. Los residuos sólidos generados por el traslado de los estanques serán manejados de acuerdo a los procedimientos establecidos en el Plan de Manejo de Residuos Sólidos Peligrosos y No Peligrosos (VºBº Nº R05-G-00002 SEREMI de Salud Región de Valparaíso) de ERA. El Titular actualizará dicho Plan de Manejo una vez al año. Previo a la ejecución de cualquier obra, el Titular acreditará ante la Autoridad Sanitaria las autorizaciones sanitarias correspondientes de los lugares de disposición final de los residuos sólidos que se puedan generar. Durante la etapa de operación, los residuos sólidos domésticos y los asimilables a domésticos serán recolectados por el actual contratista y depositados en lugares autorizados, en tanto que los RISES no peligrosos (63 ton/año) serán dispuestos en depósitos autorizados. La operación del proyecto no generará RISES en forma permanente; éstos sólo se generarán en las labores de mantención. Los RISES peligrosos (82 ton/año), correspondientes a residuos de limpieza de estanques y a aquellos generados en la mantención de los equipos de todas las Unidades del presente proyecto, serán retirados cada vez que ello se realice (aproximadamente cada 8 años), y serán manejados según lo descrito en el Plan de Manejo anteriormente mencionado, dando cumplimiento al D.S.148/04 MINSAL Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos. El Titular actualizará dicho Plan de Manejo una vez al año. La siguiente Tabla presenta los residuos industriales sólidos generados por ERA, incluyendo la Refinería, el aporte de los tres proyectos mencionados en el numeral anterior, así como el aporte del presente proyecto (Adenda 1, Tabla 12): Tabla 10: RISES totales de ERA (ton/año) | Componente | Situación actual ERA | Aporte proyectos no ejecutados ERA | Aporte proyecto | Total RISES | % aumento | | RISES no peligrosos | 636 | 523 | 63 | 1.222 | 5,4 % | | RISES peligrosos | 850 | 30 | 82 | 962 | 9,3 % | El Titular presentó el detalle de los RISES generados durante la etapa de operación del proyecto (Adenda 2, Tablas 31 y 32). Los residuos no peligrosos generados durante la etapa de operación serán manejados y dispuestos de la siguiente manera: Tabla 11: Manejo y disposición de RISES no peligrosos en la etapa de operación del proyecto | RISES NO PELIGROSOS | TON | MANEJO* | TRATAMIENTO Y/O DISPOSICIÓN FINAL | | Envases metálicos usados que contuvieron sustancias no peligrosas | 2 | Retiro de planta, acopio en AAT y envío a planta de reacondicionamiento | Acondicionamiento para su reutilización | | Material aislante no impregnado | 45 | Retiro de planta, acopio en AAT y envío a disposición final | Disposición final en relleno sanitario | | Residuos varios no impregnados con hidrocarburos | 6 | Retiro de planta, acopio en AAT y envío a disposición final | Disposición final en relleno sanitario | | Soporte cerámico | 10 | Retiro de planta, acopio en AAT y envío a disposición final | Disposición final en relleno sanitario | | Total | 63 | | *: El Área de Almacenamiento Temporal de RISES (AAT) cuenta con autorización sanitaria (RS N° 1171 del 10.04.08, según lo exigido por el DS N°148/03. Los residuos peligrosos generados durante la etapa de operación serán manejados y dispuestos de la siguiente manera: Tabla 12: Manejo y disposición de RISES no peligrosos en la etapa de operación del proyecto | RISES PELIGROSOS | TON | MANEJO* | TRATAMIENTO Y/O DISPOSICIÓN FINAL | | Envases Metálicos Usados que Contuvieron Sustancias Peligrosas | 2 | Retiro de planta, acopio en AAT y envío a Planta de reacondicionamiento. | Acondicionamiento para su reutilización | | Lodos Separador API II | 60 | Retiro de planta, acopio en AAT y envío a disposición final | Inertización y disposición final en relleno industrial de seguridad | | Material Aislante Impregnado | 12 | Retiro de planta, acopio en AAT y envío a disposición final | Inertización y disposición final en relleno industrial de seguridad | | Residuos Aceitosos | 3 | Retiro de planta, acopio en AAT y envío a disposición final | Acondicionamiento para su uso como combustible alternativo | | Residuos Varios Impregnados con HC | 4 | Retiro de planta, acopio en AAT y envío a disposición final | Inertización y disposición final en relleno industrial de seguridad | | Ropa Impregnada con hidrocarburos | 1 | Retiro de planta, acopio en AAT y envío a disposición final | Inertización y disposición final en relleno industrial de seguridad | | Total | 82 | | *: El Área de Almacenamiento Temporal de RISES (AAT) cuenta con autorización sanitaria (RS N° 1171 del 10.04.08, según lo exigido por el DS N°148/03. Previo al inicio de las etapas de construcción y operación del proyecto, el Titular se compromete a acreditar ante la Autoridad Sanitaria las autorizaciones correspondientes de los lugares de disposición final de los residuos sólidos a generar, además remitiría copia de éstas a la COREMA V Región e I. Municipalidad de Concón. 3.5.4 Generación de Ruido El sector de emplazamiento del proyecto corresponde a un área industrial; el punto sensible más cercano, está ubicado a 500 m de distancia del área del proyecto, en Zona III (D.S. N°146/97 MINSEGPRES Norma de emisión de ruidos molestos generados por fuentes fijas). Durante la etapa de construcción el proyecto cumplirá con la normativa señalada (DIA, Anexo 4, Evaluación de Impacto Acústico). No obstante, y como una medida precautoria, el Titular implementará las siguientes medidas: - Manipulación de materiales (corte, biselado, esmerilado) en recintos cerrados. - Uso de barreras móviles al momento de manipular maquinaria de impacto. - Limitar la ejecución de los trabajos sólo a jornada diurna, respetando los días y horarios de descanso habituales para los habitantes del sector. Durante la etapa de operación, y según lo señalado en la Evaluación del Impacto Acústico (DIA, Anexo 4) el aporte de ruido de las nuevas instalaciones no alterará los niveles de ruido existentes en la zona urbana de Concón. Ello, pues al analizar los niveles de ruido determinados en la línea de base se advierte una diferencia de más de 10 dB(A) entre los niveles de presión sonora registrados y el ruido generado por el proyecto, esto acústicamente significa que el nivel de presión sonora aportado se enmascarará (Adenda 1, Respuesta 1.31). Sin embargo, el Titular exigirá a los proveedores medidas de aislación, protección acústica, apantallamiento, silenciadores u otras medidas, de manera que los equipos de las instalaciones proyectadas generen niveles de presión sonora menores a 85 db(A), medidos a un metro de distancia, en cualquier dirección de la fuente emisora, lo que asegurará el cumplimiento de los niveles utilizados para la evaluación acústica; estas medidas son similares a las comprometidas para el proyecto Nuevas Calderas de la Refinería (RCA N°042/07). Por lo anteriormente señalado, el proyecto cumplirá con el D.S. N°146/97 MINSEGPRES Norma de emisión de ruidos molestos generados por fuentes fijas. 4. Que, en relación con el cumplimiento de la normativa ambiental aplicable al proyecto "UNIDAD DE DESTILACIÓN ATMOSFÉRICA Y VACÍO N° 3" y sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que la ejecución del proyecto "UNIDAD DE DESTILACIÓN ATMOSFÉRICA Y VACÍO N° 3" cumple con: 4.1 Normas de emisión y otras normas ambientales: Al proyecto le aplican los siguientes cuerpos legales, entre otros: a) D.S.N°185/92 Ministerio de Minería, Reglamenta el funcionamiento de establecimientos emisores de anhídrido sulfuroso, material particulado y arsénico en todo el territorio de la República. b) D.S.Nº144/61 MINSAL, referido a emanaciones o contaminantes atmosféricos de cualquier naturaleza. c) D.S.Nº59/98 MINSEGPRES Norma de calidad primaria para material particulado respirable MP10. d) D.S.N° 112/02 MINSEGPRES Norma de calidad primaria de calidad de aire para ozono. e) D.S.Nº 113/02 MINSEGPRES Norma de calidad primaria de calidad de aire para dióxido de azufre. f) D.S.Nº 114/02 MINSEGPRES Norma de calidad primaria de calidad de aire para dióxido de nitrógeno. g) D.S.Nº 115/02 MINSEGPRES Norma de calidad primaria de calidad de aire para monóxido de carbono. h) D.S.Nº75/87 Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que establece condiciones para el transporte de cargas que indica. i) D.S.Nº146/98 MINSEGPRES Norma de emisión de ruidos molestos generados por fuentes fijas. j) D.S.Nº594/00 modificado por D.S.Nº57/03 MINSAL, Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de trabajo. k) D.S.N°148/04 MINSAL, Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos. l) D.F.L.Nº725/68 MINSAL, Código Sanitario. m) D.S.90/00 MINSEGPRES Norma de Emisión para la Regulación de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Líquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales. n) Ley Nº 17.288 MINEDUC, Ley sobre Monumentos Nacionales y su Reglamento. 4.2 Permisos ambientales sectoriales: Que, sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que la ejecución del proyecto "UNIDAD DE DESTILACIÓN ATMOSFÉRICA Y VACÍO N° 3 " requiere del permiso ambiental sectorial contemplado en el artículo 94 del D.S. Nº95/01 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental. 4.2.1 Artículo 94: permiso correspondiente a la calificación de los establecimientos industriales o de bodegaje a que se refiere el Art. 4.14.2 del D.S. N°47/92 MINVU, Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones. La SEREMI de Salud en Ord. Nº 2205 del 10.10.08 se pronunció favorablemente sobre el presente permiso, calificando esta actividad como molesta. Dicho Servicio condicionó su pronunciamiento favorable al cumplimiento de los siguientes aspectos: 1) Corroborar la información entregada a nivel de ingeniería básica relacionada con las emisiones de COVs, cuando el proyecto se encuentre operando, mediante un monitoreo con una frecuencia trimestral durante el primer año de operación. El Titular debería Informes trimestrales al respecto (en papel y con copia digital) a la SEREMI de Salud, con copia a la COREMA V Región de Valparaíso. 2) Corroborar las concentraciones de O3 respecto de lo arrojado por el Modelo Reactive, remitiendo un Informe trimestral (en papel y con copia digital) al respecto a la SEREMI de Salud, con copia a la COREMA V Región de Valparaíso, con los valores arrojados en las estaciones de la Red Aconcagua que miden tal parámetro. 3) El Titular deberá remitir a a la SEREMI de Salud, con copia a la COREMA V Región de Valparaíso, el Plan de Contingencias que incluya la evaluación y respuesta a todas las situaciones que potencialmente pudieran generarse con la operación del proyecto, no consideradas en el nivel de desarrollo de ingeniería presentado en esta evaluación. Dicho Plan deberá ser remitido previo al inicio de la etapa de operación. 5. Que, en relación con los efectos, características y circunstancias señalados en la letra "a" del artículo 11 de la Ley Nº 19.300, y sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que el proyecto "UNIDAD DE DESTILACIÓN ATMOSFÉRICA Y VACÍO N° 3" no genera riesgos para la salud de la población considerando los siguientes antecedentes presentados: a.1) Emisiones a la atmósfera: Durante la etapa de construcción se generarán emisiones a la atmósfera, por lo cual se implementarán las medidas señaladas en el punto 3.5.1 del presente Informe. Durante la etapa de operación se generarán emisiones de SO2, PM10, NO2 y CO. El área de influencia considerada en la modelación corresponde a una zona de 140 Km2 dentro de la cual se emplaza el proyecto, las localidades más cercanas a éste y las cuatro estaciones de monitoreo consideradas: Concón-Urbana Fija, Jardín Poniente- Urbana Móvil, Colmo-Rural Fija y Las Gaviotas-Rural. La meteorología utilizada corresponde a los datos entregados (años 2005-2007) por la estación de monitoreo Concón, perteneciente a la Red ENAP (Adenda 2, Respuesta 1.12 b). El modelo utilizado corresponde al sistema de modelación AERMOD recomendado por la EPA (Environmental Protection Agency). Los valores de línea base presentados se basan en los valores informados oficialmente por CONAMA en su Informe “Cumplimiento de las Normas de Calidad del Aire y Emisión de Arsénico en la Región de Valparaíso, año 2007”. En la modelación se consideró como el peor escenario en la situación sin proyecto, el adicionar a la línea base (años 2005-2007) las siguientes fuentes emisoras ambientalmente aprobadas pero que aún no se han ejecutado: Tabla 13: Proyectos no ejecutados incluidos en la modelación de calidad del aire (Adenda 2, Tabla 12) | Proyecto | Resolución de Calificación Ambiental | | Modificación del Complejo Industrial de ENAP Refinerías S.A. | 159/2005 | | Fabricación, Envasado y Suministro de Hidrógeno y Anhídrido Carbónico | 215/2005 | | Nueva Unidad de Alquilación | 935/2006 | | Instalación Nuevas Calderas Área de Suministro | 042/2007 | | Central Combinada ERA | 318/2007 | | Ampliación de Proyecto Respaldo Eléctrico Colmito | 734/2008 | La situación con proyecto contempla el aporte del presente proyecto, considerando la operación continua de las Unidades de Destilación y Vacío funcionando en base a gas natural, único combustible a utilizar. a.1.1) Calidad del aire con respecto al SO2: Tabla 14: Línea base de calidad de aire según norma primaria de SO2 24 hrs (Adenda 3, Tabla 4) | | Concón Urbana Fija | Jardín Poniente Urbana Móvil | Colmo Rural Fija | Las Gaviotas Rural Móvil | | | SO2 24 hrs (ug/m3) | | Línea base (2005-2007) | 87 | 52 | 38 | 45 | | Proyectos con RCA no ejecutados (*) | 4,211 | 5,449 | 1,342 | 7,061 | | Situación sin proyecto | 91,211 | 57,449 | 39,342 | 52,061 | | Unidad de Destilación y vacío N°3 (**) | 0,186 | 0,089 | 0,087 | 0,218 | | Situación con proyecto | 91 | 58 | 39 | 52 | | Valor Norma | 250 | 250 | 250 | 250 | | % c/r a la norma | 37% | 23% | 16% | 21% | (*): El percentil 99 de los valores diarios para los proyectos con RCA pero no ejecutados, se obtuvieron de la modelación efectuada para los años 2005 - 2007. (**): El percentil 99 de las concentraciones diarias para el Proyecto en evaluación, se obtuvo de la modelación efectuada para los años 2005 - 2007. Con respecto a la situación sin proyecto, las concentraciones diarias de SO2 en las estaciones de monitoreo se encuentran por debajo de los límites establecidos por la norma, y el mayor valor de línea base proyectada se alcanza en la estación Concón (91 mg/m3), siendo éste aproximadamente un 37% del valor establecido por la norma. El aporte del Proyecto en evaluación será poco significativo. Tabla 15: Línea base de calidad de aire según norma primaria de SO2 Anual (Adenda 3, Tabla 6) | | Concón Urbana Fija | Jardín Poniente Urbana Móvil | Colmo Rural Fija | Las Gaviotas Rural Móvil | | | SO2 Anual (ug/m3) | | Línea base (2005-2007) | 25 | 15 | 13 | 13 | | Proyectos con RCA no ejecutados (*)1 | 0,863 | 0,825 | 0,327 | 1,223 | | Situación sin proyecto | 25,863 | 15,825 | 13,327 | 14,223 | | Unidad de Destilación y vacío N°3 (**) | 0,03 | 0,078 | 0,021 | 0,046 | | Situación con proyecto | 26 | 16 | 13 | 14 | | Valor Norma | 80 | 80 | 80 | 80 | | % c/r a la norma | 32 | 20 | 17 | 18% | (*): El promedio trianual para la concentración de SO2 para los proyectos con RCA pero no ejecutados, se obtuvo de la modelación efectuada para los años 2005- 2007. (**): El promedio trianual para la concentración de SO2 para el Proyecto en evaluación, se obtuvo de la modelación efectuada para los años 2005- 2007. Con respecto a la línea base proyectada (situación sin proyecto) se puede señalar que las concentraciones de SO2 para el período anual para las estaciones Concón, Concón Sur, Colmo y Las Gaviotas se encuentran por debajo de los límites establecidos por la norma. El mayor valor de línea base se alcanza en la estación Concón (26 mg/m3), siendo éste de un 32% del valor establecido por la norma. El aporte del Proyecto en evaluación sobre la línea base no será significativo. a.1.2) Calidad del aire con respecto al PM10: Tabla 16: Línea base de calidad de aire según norma primaria de PM10 24 hrs (Adenda 3, Tabla 3) | | Concón Urbana Fija | Jardín Poniente Urbana Móvil | Colmo Rural Fija | Las Gaviotas Rural Móvil | | | PM10 24 hrs (ug/m3) | | Línea base (2005-2007) | 82 | 80 | 83 | -- | | Proyectos con RCA no ejecutados (*) | 2,108 | 1,921 | 0,497 | -- | | Situación sin proyecto | 84,108 | 81,921 | 83,497 | -- | | Unidad de Destilación y vacío N°3 (**) | 0,003 | 0,005 | 0,001 | -- | | Situación con proyecto | 84 | 82 | 83 | -- | | Valor Norma | 150 | 150 | 150 | -- | | % c/r a la norma | 56% | 55% | 56% | -- | (*): El percentil 98 de los valores diarios para los proyectos con RCA pero no ejecutados, se obtuvo de la modelación efectuada para el año 2007. (**): El percentil 98 de las concentraciones diarias para el Proyecto en evaluación, se obtuvo de la modelación efectuada para el año 2007. Con respecto a la situación sin proyecto, las concentraciones diarias de MP10 para las estaciones de monitoreo Concón, Concón Sur y Colmo se encuentran por debajo de los límites establecidos por la norma. El mayor valor de línea base proyectada (situación sin proyecto) se alcanzaría en la estación Concón con un 56% del valor establecido por la norma. El aporte del Proyecto en evaluación será poco significativo. Tabla 17: Línea base de calidad de aire según norma primaria de PM10 Anual (Adenda 3, Tabla 4) | | Concón Urbana Fija | Jardín Poniente Urbana Móvil | Colmo Rural Fija | Las Gaviotas Rural Móvil | | | PM10 Anual (ug/m3) | | Línea base (2005-2007) | 44 | -- | 40 | -- | | Proyectos con RCA no ejecutados (*) | 0,152 | -- | 0,134 | -- | | Situación sin proyecto | 44,152 | -- | 40,134 | -- | | Unidad de Destilación y vacío N°3 (**) | 0,001 | -- | 0,001 | -- | | Situación con proyecto | 44 | -- | 40 | -- | | Valor Norma | 50 | -- | 50 | -- | | % c/r a la norma | 88% | -- | 80% | -- | (*): El promedio trianual para la concentración de PM10 para los proyectos con RCA pero no ejecutados, se obtuvo de la modelación efectuada para los años 2005- 2007. (**): El promedio trianual para la concentración de PM10 para el Proyecto en evaluación, se obtuvo de la modelación efectuada para los años 2005- 2007. Con respecto a la situación sin proyecto, en las estaciones de monitoreo Concón y Colmo se alcanzan valores de latencia, es decir, se sobrepasa el 80% del valor establecido por la norma. Sin embargo, el aporte del Proyecto en evaluación según la modelación, no será significativo en las estaciones Concón y Colmo. a.1.3) Calidad del aire con respecto al NO2: Tabla 18: Línea base de calidad de aire según norma primaria de NO2 1 hr (Adenda 3, Tabla 7) | | Concón Urbana Fija | Jardín Poniente Urbana Móvil | Colmo Rural Fija | Las Gaviotas Rural Móvil | | | NO2 1 hr (ug/m3) | | Línea base (2005-2007) | 63 | -- | 84 | -- | | Proyectos con RCA no ejecutados (*) | 99,212 | -- | 56,613 | -- | | Situación sin proyecto | 162,212 | -- | 140,613 | -- | | Unidad de Destilación y vacío N°3 (**) | 7,447 | -- | 3,210 | -- | | Situación con proyecto | 170 | -- | 144 | -- | | Valor Norma | 400 | -- | 400 | -- | | % c/r a la norma | 42% | -- | 36% | -- | (*): El promedio trianual para la concentración de NO2 para los proyectos con RCA pero no ejecutados, se obtuvo de la modelación efectuada para los años 2005- 2007. (**): El promedio trianual para la concentración de NO2 para el Proyecto en evaluación, se obtuvo de la modelación efectuada para los años 2005- 2007. Con respecto a la situación sin proyecto, las concentraciones de NO2 para el período horario para las estaciones Concón y Colmo se encuentran por debajo de los límites establecidos por la norma. El mayor valor de línea base se alcanza en la estación Concón (162 mg/m3), siendo éste aproximadamente un 42% del valor establecido por la norma. El aporte del Proyecto en evaluación sobre la línea base proyectada de calidad del aire es de baja incidencia en ambos receptores, siendo de 7mg/m3 en el receptor ubicado en la estación de monitoreo Concón y de 3 mg/m3 en el receptor ubicado en Colmo. Tabla 19: Línea base de calidad de aire según norma primaria de NO2 Anual (Adenda 3, Tabla 8) | | Concón Urbana Fija | Jardín Poniente Urbana Móvil | Colmo Rural Fija | Las Gaviotas Rural Móvil | | | NO2 Anual (ug/m3) | | Línea base (2005-2007) | 22 | -- | 24 | -- | | Proyectos con RCA no ejecutados (*) | 1,507 | -- | 1,561 | -- | | Situación sin proyecto | 23,507 | -- | 25,561 | -- | | Unidad de Destilación y vacío N°3 (**) | 0,108 | -- | 0,063 | -- | | Situación con proyecto | 24 | -- | 26 | -- | | Valor Norma | 100 | -- | 100 | -- | | % c/r a la norma | 24% | -- | 26% | -- | (*): El promedio trianual para la concentración de NO2 para los proyectos con RCA pero no ejecutados, se obtuvo de la modelación efectuada para los años 2005- 2007. (**): El promedio trianual para la concentración de NO2 para el Proyecto en evaluación, se obtuvo de la modelación efectuada para los años 2005- 2007. Con respecto a la situación sin proyecto, las concentraciones de NO2 para el período anual en las estaciones Concón y Colmo se encuentran muy por debajo de los límites establecidos por la norma.. El mayor valor de línea base se alcanza en la estación Colmo, de aproximadamente un 26% del valor establecido por la norma. El aporte a la concentración de NO2 para período anual no será significativo en ambas estaciones de monitoreo (Concón y Colmo). a.1.4) Calidad del aire con respecto al CO: Tabla 20: Línea base de calidad de aire según norma primaria de CO 1 hr (Adenda 3, Tabla 9) | | Concón Urbana Fija | Jardín Poniente Urbana Móvil | Colmo Rural Fija | Las Gaviotas Rural Móvil | | | CO 1 hr (ug/m3) | | Línea base (2005-2007) | 2 | -- | -- | -- | | Proyectos con RCA no ejecutados (*) | 0,015 | -- | -- | -- | | Situación sin proyecto | 2,015 | -- | -- | -- | | Unidad de Destilación y vacío N°3 (**) | 0,003 | -- | -- | -- | | Situación con proyecto | 2 | -- | -- | -- | | Valor Norma | 30.000 | -- | -- | -- | | % c/r a la norma | 0,007 | -- | -- | -- | (*): El promedio trianual para la concentración de CO para los proyectos con RCA pero no ejecutados, se obtuvo de la modelación efectuada para los años 2005- 2007. (**): El promedio trianual para la concentración de CO para el Proyecto en evaluación, se obtuvo de la modelación efectuada para los años 2005- 2007. Las concentraciones de CO para período horario en la estación Concón se encuentran muy por debajo de los límites establecidos por la norma, alcanzando aproximadamente un 7% del valor establecido por ésta. El aporte del proyecto a la concentración ambiental de CO para período horario no será significativo. Tabla 21: Línea base de calidad de aire según norma primaria de CO 8 hr (Adenda 3, Tabla 10) | | Concón Urbana Fija | Jardín Poniente Urbana Móvil | Colmo Rural Fija | Las Gaviotas Rural Móvil | | | CO 8 hrs (ug/m3) | | Línea base (2005-2007) | 1 | -- | -- | -- | | Proyectos con RCA no ejecutados (*) | 0,003 | -- | -- | -- | | Situación sin proyecto | 1,003 | -- | -- | -- | | Unidad de Destilación y vacío N°3 (**) | 0,001 | -- | -- | -- | | Situación con proyecto | 1 | -- | -- | -- | | Valor Norma | 10.000 | -- | -- | -- | | % c/r a la norma | 0,01 % | -- | -- | -- | (*): El promedio trianual para la concentración de CO para los proyectos con RCA pero no ejecutados, se obtuvo de la modelación efectuada para los años 2005- 2007. (**): El promedio trianual para la concentración de CO para el Proyecto en evaluación, se obtuvo de la modelación efectuada para los años 2005- 2007. Con respecto a la situación sin proyecto, las concentraciones de CO para período de 8 horas para la estación Concón se encuentran por debajo de los límites establecidos por la norma, alcanzando aproximadamente un 10% del valor establecido por ésta. El aporte del proyecto a la concentración de CO para período 8 horas no será significativo. a.1.5) Calidad del aire con respecto al Ozono (O3): El ozono troposférico es un contaminante secundario, cuyos principales precursores son NO2 y COV; ERSA presentó una modelación de su formación de O3 mediante el empleo del modelo Reactive, estimándose un valor de concentración máxima debido a la operación del proyecto. El modelo fue calibrado para la condición más desfavorable observada en el periodo de 24 horas ocurrido en 2007, lo que corresponde a las mediciones obtenidas el día 27 de enero de 2007 en la Estación La Cruz, en la cual se observó una concentración de O3 de 42 ppb. Este valor de O3 corresponde al máximo percentil 99 de los valores móviles diarios de 8 horas, obtenidos a partir del los registro de O3 medidos en cada una de las estaciones de la red monitora, representada por las estaciones La Calera, Concón Urbana F., Cia. Bomberos, San Pedro, La Palma, La Cruz, Campiche y Colmo Rural Fija, todas ellas ubicadas en el área de influencia de 60 km2. El modelo fue corrido para las condiciones ambientales observadas el día 27 de enero de 2007, integrando al modelo las emisiones y características de las fuentes emisoras del proyecto Unidad de Destilación Atmosférica y Vacío N°3 (Adenda 2, Anexo 1 Modelación de Ozono Troposférico), onsiderando una emisión de COV’s equivalente a aquella medida en las dos unidades de Destilación Atmosférica y Vacío existentes (Topping 1 y Topping 2), teniendo en cuenta que la nueva unidad de destilación posee una capacidad de procesamiento equivalente a las dos existentes. El resultado de la modelación muestra que la concentración máxima de O3 en 8 horas ocurrirá a una distancia de 23,7 km alcanzando un valor de 47ppb, es decir, bajo el nivel de latencia de la norma. El modelo también predice concentraciones menores a las actuales en el radio de 17 Km y en torno a las concentraciones actuales entre los 17 y 21 Km. a.1.6 ) Puntos de Máximo Impacto: La siguiente Tabla presenta el aporte del proyecto para los puntos de máximo impacto por cada uno de los parámetros analizados así como sus respectivas coordenadas georreferenciadas: Tabla 22: Puntos de Máximo Impacto (ug/m3) | Parámetro | PMI | Coordenadas UTM | | SO2 1 hr | 35,098 | N 6.352.050 E 264.814 | | SO2 24 hrs | 4,638 | N 6.352.050 E 265.314 | | SO2 Anual | 0,436 | N 6.351.800 E 265.314 | | PM10 24 hrs | 0,082 | N 6.351.800 E 265.314 | | PM 10 Anual | 0,012 | N 6.351.800 E 265.314 | | NO2 1 hr | 104,82 | N 6.352.050 E 264.814 | | NO2 Anual | 1,331 | N 6.351.800 E 264.814 | | CO 1 hr | 40,309 | N 6.352.050 E 264.814 | | CO 8 hrs | 10,317 | N 6.352.050 E 264.814 | a.2) Residuos Líquidos: Los residuos líquidos que se generarían durante la construcción y operación del proyecto serán manejados, tratados y/o dispuestos en lugar autorizado, de acuerdo a lo que establece la normativa vigente, según se describe en el punto 3.5.2 de esta Propuesta de Acuerdo. a.3) Residuos Sólidos: Tanto durante la construcción como en la operación del proyecto, los residuos sólidos serán manejados, trasladados y dispuestos en lugares autorizados para ello, de acuerdo a lo que establece la normativa vigente, según se describe en el punto 3.5.3 de esta Propuesta de Acuerdo. a.4) Generación de Ruidos: Durante la construcción y la operación se dará cumplimiento a la normativa vigente correspondiente. a.5) Formas de Energía: En ninguna de las etapas del proyecto se contemplará generar formas de energía. 6. Que, en lo relativo a los efectos, características y circunstancias señalados en los literales "b", "c", "d", "e" y "f" del artículo 11 de la Ley Nº 19.300, y sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, debe indicarse que el proyecto "UNIDAD DE DESTILACIÓN ATMOSFÉRICA Y VACÍO N° 3" no genera ni presenta ninguno de tales efectos, características y circunstancias. 7. Que, en el proceso de evaluación del proyecto, el cual consta en el expediente respectivo, el Titular se ha comprometido voluntariamente a lo siguiente: 7.1) La contratación de una Auditoria Ambiental Independiente (AAI), como apoyo en la verificación del cumplimiento de normativa de calidad del aire y en la evaluación de la eficacia de las medidas establecidas durante el proceso de evaluación, así como para proponer recomendaciones, si corresponde, y apoyar en la identificación de los impactos ambientales no previstos. Para estos efectos, el Titular deberá proponer una terna de consultores a la COREMA Región de Valparaíso quien evaluará las Propuestas técnicas con la participación de los servicios públicos competentes, en un plazo máximo de 90 días desde la fecha de notificación de la RCA favorable. La Auditoría deberá estar adjudicada en forma previa al inicio de la etapa de construcción del proyecto. El Auditor deberá remitir informes mensuales de dicho cumplimiento a la COREMA V Región, en papel y formato digital. La auditoría deberá realizarse de acuerdo a las siguientes condiciones: 7.1.1 Objetivos de la Auditoría A. Objetivo General Proporcionar apoyo técnico a los órganos de la administración del Estado y al Titular del proyecto para el seguimiento del plan de manejo ambiental, las medidas ambientales de control, de prevención de riesgos y/o control accidentes, definidas para la etapa de construcción y operación del proyecto. B. Objetivos Específicos Verificar el cumplimiento de los compromisos ambientales y/o las condiciones establecidas en la Resolución de Calificación Ambiental (RCA), durante las etapas de construcción y operación del proyecto, en especial: b.1) La normativa ambiental aplicable al proyecto; b.2) Las medidas de control para minimizar impactos ambientales establecidas en la RCA del proyecto. b.3) La aplicación de las medidas para evitar o disminuir los daños a la salud de la población y al medio ambiente, en caso de accidentes o emergencias, en función de las medidas de prevención de riesgos y control de accidentes indicados en la Declaración de Impacto Ambiental y sus Adenda. b.4) Detectar los impactos negativos no previstos durante el proceso de evaluación ambiental del proyecto; b.5) Detectar los impactos negativos cuya magnitud sea distinta a la prevista durante el proceso de evaluación ambiental del proyecto; b.6) Proponer las medidas técnicas para abordar los impactos no previstos y los impactos cuya magnitud sea diferente a la estimada en la etapa de evaluación ambiental del proyecto; b.7) Verificar que el proyecto se realiza de acuerdo a lo establecido durante el proceso de calificación ambiental. 7.1.2 De la Contraparte Técnica a la Auditoría Ambiental Independiente La Dirección Regional de la Comisión Nacional del Medio Ambiente Región Valparaíso convocará y coordinará una Contraparte Técnica a la Auditoría Ambiental Independiente, cuyas funciones serán: 7.1.2.1 Analizar las propuestas técnicas de los Equipos Auditores propuestos por el Titular del Proyecto a la COREMA. 7.1.2.2 Seleccionar el Auditor encargado de implementar la Auditoría Ambiental Independiente. 7.1.2.3 Revisar y visar los informes parciales y el informe final de la Auditoría Ambiental Independiente, elaborados por el Auditor. 7.1.2.4 Supervisar, en todo momento, la aplicación del Plan de Auditoría Ambiental. 7.1.2.5 La Contraparte Técnica a la Auditoría Ambiental Independiente estará conformada por los órganos de la administración del Estado con competencia ambiental en las materias que son motivo de auditoría. 7.1.3 Del Auditor El Auditor deberá ser un especialista, un equipo de especialistas, una institución o una empresa consultora que cuente con los recursos técnicos necesarios para abordar el análisis de las materias ambientales vinculadas a la construcción y operación del proyecto. Por su parte, el Auditor no podrá tener vinculación con la gestión administrativa de la empresa Titular del Proyecto, ni tener compromisos contractuales con ella. Asimismo, no debe depender del Titular del Proyecto para ejecutar las labores propias de auditoría. 7.1.4 Selección del Auditor a) El Titular del Proyecto, propondrá a la COREMA una terna de Auditores, adjuntando un número suficiente de ejemplares de las propuestas técnicas de cada uno de ellos, para su análisis. b) La Contraparte Técnica analizará las Propuestas Técnicas presentadas, y seleccionará el Auditor. No obstante, las Propuestas Técnicas presentadas no satisfagan los objetivos de la Auditoría, la Contraparte Técnica podrá, mediante opinión fundada, declarar desierta la selección del Auditor, y solicitar al Titular del proyecto la presentación de una nueva terna. c) La Contraparte Técnica, aduciendo razones debidamente fundadas, podrá realizar observaciones y correcciones a la Propuesta Técnica del Auditor seleccionado. 7.1.5 Contenidos Mínimos de la Propuesta Técnica Las Propuestas Técnicas de los Equipos Auditores presentados por el Titular del Proyecto a la COREMA, deberán contar con a lo menos los siguientes tópicos: 7.1.5.1 Marco de referencia en el que se circunscribe la Auditoría Ambiental Independiente del proyecto; 7.1.5.2 Objetivos de la Auditoría Ambiental Independiente; 7.1.5.3 El plan general de construcción y operación del proyecto, el cual deberá describir las obras y actividades que serán objeto de auditoría; 7.1.5.4 Descripción del marco normativo aplicable a las obras y actividades del proyecto objeto a auditoría; 7.1.5.5 Identificación de las acciones y medidas del Plan de Manejo Ambiental, y las medidas de control de impactos, y de prevención de riesgos que estarán enmarcadas en las actividades de auditoría; 7.1.5.6 Descripción del Plan de Trabajo, el cual deberá contener a lo menos: a) El detalle de las tareas y subtareas que conformarán el Plan de Auditoría, así como la descripción de las metodologías particulares que se utilizarán para implementarlas, por componente ambiental o por fases del proyecto si corresponde. Especial relevancia tendrá la presentación del plan de actividades de terreno. b) Un cronograma de actividades en forma de carta Gantt, para cada una de las tareas y subtareas que conforman el Plan de Auditoría. c) La identificación de los recursos humanos necesarios para el desarrollo del Plan de Auditoría, adjuntando el organigrama respectivo. La propuesta del plan de trabajo deberá destacar un profesional especialista a cargo (Jefe de Auditoría). d) La indicación de las formas de reemplazo, en caso de ausencias, de especialistas y/o profesionales titulares, considerando para ello un periodo máximo de un mes durante todo el desarrollo de la auditoría. e) Los contenidos y periodicidad de los informes parciales de auditoría, y los contenidos del informe final de auditoría. f) Propuesta de mecanismos para la coordinación del Auditor con el Titular del Proyecto y la Contraparte Técnica; g) Currículum del Auditor y de cada uno de los especialistas que formarán parte del equipo que realizará las actividades de auditoría. 7.1.6 Del Plan de Auditoría Ambiental La Propuesta Técnica del Auditor seleccionado, incluidas las observaciones formuladas por la Contraparte Técnica, conformarán el Plan de Auditoría Ambiental. La Contraparte Técnica supervisará la aplicación del Plan de Auditoría Ambiental. 7.1.7 Acerca de las Labores del Auditor Para el logro de los objetivos de la Auditoría Ambiental Independiente, el Auditor deberá desempeñar las siguientes labores: 7.1.7.1 Realización de visitas periódicas a terreno, abarcando la totalidad de las áreas que involucra el proyecto. 7.1.7.2 Análisis de las obras y actividades que tengan relación con la construcción y operación del proyecto, así como del cumplimiento de las medidas ambientales establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental, sus Adenda y la Resolución de Calificación Ambiental. 7.1.7.3 En caso de contingencias, el Auditor deberá constituirse en el lugar y deberá verificar las características de la contingencia y su manejo. El Auditor elaborará un Informe de Contingencia el que deberá ser comunicado a la Contraparte Técnica en el plazo mínimo posible. El Informe de Contingencia deberá recomendar las medidas a tomar para minimizar el o los efectos causados y los plazos para su implementación. 7.1.7.4 Identificación de los eventuales incumplimientos de las medidas establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental, sus Adenda y la Resolución de Calificación Ambiental. Asimismo, deberá recomendar las acciones a tomar para el cumplimiento de éstas y, en caso de ser necesario, deberá proponer nuevas medidas de control de los impactos ocasionados junto a los plazos para implementar dichas medidas. 7.1.8 Sobre la Comunicación Entre el Auditor, la Contraparte Técnica y el Titular del Proyecto 7.1.8.1 Cualquier comunicación formal que el Auditor estime necesario realizar, será por escrito y en triplicado (una copia para la Contraparte Técnica y una copia para el Titular del proyecto). 7.1.8.2 El Auditor deberá dejar constancia de todas las actividades de terreno realizadas, para lo cual el Titular del Proyecto proveerá y mantendrá en forma permanente Libros de Auditoría con hojas foliadas y en triplicado (una copia para el Titular del Proyecto, otra para el Auditor y otra para la Contraparte Técnica), en los cuales conste la fecha de la visita a terreno, la identificación de los especialistas que concurrieron a terreno, las actividades realizadas y un resumen de las conclusiones emanadas de la visita a terreno. El, o los, Libro(s) de Auditoría deberán estar siempre disponibles para la consulta por parte del Titular del Proyecto, el Auditor y la Contraparte Técnica. 7.1.8.3 El Auditor deberá elaborar y entregar periódicamente, y de acuerdo a lo establecido en el Plan de Trabajo, informes parciales de auditoría a la Contraparte Técnica y al Titular del Proyecto. 7.1.8.4 El Auditor elaborará un Informe Final de Auditoría para cada una de las etapas del proyecto: construcción y operación. Éstos deberán ser remitidos a la Contraparte Técnica para su aprobación, y al Titular del Proyecto para su conocimiento. 7.1.8.5 Una vez finalizadas las labores del Auditor, éste elaborará un Informe Final de Auditoría el que deberá ser remitido a la Contraparte Técnica para su aprobación, y al Titular del Proyecto para su conocimiento. 7.1.8.6 Si el Auditor estima necesario incorporar cambios en el Plan de Auditoría o en el Programa de Seguimiento Ambiental del Proyecto, comunicará y explicará sus recomendaciones a la Contraparte Técnica, quién evaluará y determinará la pertinencia de solicitar dichos cambio al Titular del Proyecto. 7.1.8.7 Cualquier comunicación entre el Auditor y la Contraparte Técnica, deberá ser informada por esta última al Titular del Proyecto. 7.1.8.8 La resolución de las réplicas del Titular del Proyecto se hará de manera tripartita (Titular del Proyecto, Contraparte Técnica y Auditor) y una vez solventadas las eventuales discrepancias, el Auditor preparará un resumen ejecutivo ampliado y/o corregido del evento el cual será distribuido al Titular del Proyecto y a la Contraparte Técnica. 7.1.9 Sobre el Reemplazo del Auditor o sus Componentes 7.1.9.1 Ante causas fundadas de negligencia o incapacidad técnica, la Contraparte Técnica podrá requerir el reemplazo del o los especialista(s) del Auditor. Para tal efecto, la Contraparte Técnica recomendará al o los especialista(s) de igual o mejor calificación técnica y experiencia. 7.1.9.2 Ante causas fundadas de negligencia o incapacidad técnica, la Contraparte Técnica podrá requerir el término anticipado al contrato del Auditor. Ante tal evento, el Titular del Proyecto y la Contraparte Técnica definirán de manera inmediata una nueva entidad auditora, de acuerdo al procedimiento que establezca la Contraparte Técnica. 7.1.10 Causales de Término de Contrato del Auditor 7.1.10.1 Incumplimiento de los compromisos del auditor, establecidos en el Plan de Auditoría Ambiental. 7.1.10.2 Cuando, en reiteradas ocasiones, los miembros que conforman la Contraparte Técnica detecten diferencias substanciales entre la información de su propia fuente y las observaciones realizadas por el Auditor. 7.1.11 Duración de la Auditoría La Auditoría Ambiental Independiente deberá realizarse para la etapa de construcción y al menos, durante los 2 primeros años de la operación. En función de los resultados de ésta, la Contraparte Técnica, aduciendo razones fundadas, podrá determinar el aplazamiento del término de la Auditoría. 7.1.1.12 Acerca de la Notificación de las Actividades Asociadas a la Construcción y Operación del Proyecto Con el objeto de programar las actividades de la auditoría, el primer día de cada quincena, el Titular del Proyecto deberá proporcionar al Auditor una programación detallada de las actividades, y la programación de las acciones o medidas de control de impactos a ser implementadas durante la quincena en curso. 7.2) Adicionar en la estación Junta de Vecinos Urbana, los mismos parámetros de monitoreo considerados en las estaciones de monitoreo Colmo y Urbana de Concón; es decir, los parámetros HCT, HCNM, NO2, O3 y CO. La incorporación de tales parámetros debería realizarse 90 días previo al inicio de la etapa de operación. La medición de hidrocarburos gaseosos presentes en el aire se realizaría usando la misma metodología que se realiza en las estaciones de Concón y Colmo, es decir, mediante la determinación de las concentraciones de hidrocarburos con detección por ionización de llama, o FID (Flame Ionization Detection). 7.3) La no utilización de tierra de hojas en ninguna actividad del presente proyecto. 8. Que, con el objeto de dar adecuado seguimiento a la ejecución del proyecto, el titular deberá informar a la Comisión Regional del Medio Ambiente de la V Región de Valparaiso, al menos con una semana de anticipación, el inicio de cada una de las etapas o fases del proyecto, de acuerdo a lo indicado en la descripción del mismo. Además, deberá colaborar con el desarrollo de las actividades de fiscalización de los Órganos del Estado con competencia ambiental en cada una de las etapas del proyecto, permitiendo su acceso a las diferentes partes y componentes, cuando éstos lo soliciten y facilitando la información y documentación que éstos requieran para el buen desempeño de sus funciones. 9. Que, para que el proyecto "UNIDAD DE DESTILACIÓN ATMOSFÉRICA Y VACÍO N° 3 " pueda ejecutarse, necesariamente deberá cumplir con todas las normas vigentes que le sean aplicables. 10. Que, el Titular del proyecto deberá informar inmediatamente a la Comisión Regional del Medio Ambiente de la V Región de Valparaiso, la ocurrencia de impactos ambientales no previstos en la Declaración de Impacto Ambiental, asumiendo acto seguido, las acciones necesarias para abordarlos. 11. Que, el Titular del proyecto deberá comunicar inmediatamente y por escrito a la Comisión Regional del Medio Ambiente de la V Región de Valparaiso, la individualización de cambios de titularidad. 12. Que todas las medidas y disposiciones establecidas en la presente Resolución, son de responsabilidad del Titular del proyecto, sean implementadas por éste directamente o, a través de un tercero. 13. Que en razón de todo lo indicado precedentemente, la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región de Valparaiso RESUELVE: 1. CALIFICAR FAVORABLEMENTE el proyecto "UNIDAD DE DESTILACIÓN ATMOSFÉRICA Y VACÍO N° 3", de ENAP REFINERÍAS S.A. 2. CERTIFICAR que se cumplen con todos los requisitos ambientales aplicables, y que el proyecto "UNIDAD DE DESTILACIÓN ATMOSFÉRICA Y VACÍO N° 3 " cumple con la normativa de carácter ambiental, incluidos los requisitos de carácter ambiental contenidos en el permiso ambiental sectorial que se señalan en el artículo 94 del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental. 3. Hacer presente que proceden en contra de la presente Resolución, los recursos de reposición, ante esta Comisión Regional del Medio Ambiente, y jerárquico, ante la Dirección Ejecutiva de la CONAMA. El plazo para interponer estos recursos es de 5 días contados desde la notificación del presente acto. Lo anterior, sin perjuicio de que el titular pueda ejercer cualquier otro recurso que estime oportuno. Notifíquese y Archívese
Iván de la Maza Maillet Intendente Presidente Comisión Regional del Medio Ambiente de la V Región de Valparaiso
Karina Francis Gajardo Directora Secretario Comisión Regional del Medio Ambiente de la V Región de Valparaiso
KFG/GPF/MENH Distribución: - Sergio Arevalo Espinoza
- Dirección Regional DGA, V Región
- Gobernación Marítima de Valparaíso
- Gobernación Provincial de Valparaíso
- Ilustre Municipalidad de Concón
- SEREMI de Agricultura, V Región
- SEREMI de Obras Públicas, V Región, Valparaíso
- SEREMI de Transporte y Telecomunicaciones, V Región
- SEREMI de Vivienda y Urbanismo, Región de Valparaíso
- SEREMI Salud, V Región
- Servicio Agrícola y Ganadero, V Región
- Servicio Nacional de Pesca, Quinta Región, Valparaíso.
- Superintendencia de Electricidad y Combustibles, Región de Valparaíso
- Comisión Nacional de Energía
- Consejo de Monumentos Nacionales
- Superintendencia de Servicios Sanitarios
- Iván de la Maza Maillet
- Benigno Alejandro Retamal Rodríguez
- Melania Carolina Hotu Hey
- Julio Eduardo Trigo Araya
- Nilton Vergara Carroza
- Rodrigo Andrés Uribe Barahona
- Carmen Gloria Godoy Contreras
- Miguel Fernándo Toledo Alegría
- Jorge Jara Catalán
- Sr. Antonio Ayala Abarca, Consejero Regional
- Sr. Rafael Yarza Y., Consejero Regional
- Sr. Marcelo Muñoz Morales, Consejero Regional
- Fernando Pérez Barrera
- Sr. Patricio Silva M., Consejero Regional
- ALFREDO NEBREDA LE ROY
- Karina Francis Gajardo
C/c: - Sr. René Lues Escobar, Secretario Ejecutivo CORE
- Expediente del Proyecto "UNIDAD DE DESTILACIÓN ATMOSFÉRICA Y VACÍO N° 3 Unidad Destilación N°3"
- Archivo CONAMA Región de Valparaíso
|